1
00:00:28,361 --> 00:00:29,611
Είσαι σίγουρος για αυτό;

2
00:00:33,491 --> 00:00:34,867
Μμ-χμμ.

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,533
Γιατί είστε στο σχολείο μου;

4
00:01:16,701 --> 00:01:18,494
Υποτίθεται ότι είμαστε
να έχω προσκόπους τώρα;

5
00:01:18,661 --> 00:01:21,663
Mikey, πρέπει απλώς να συζητήσουμε, εντάξει;

6
00:01:21,831 --> 00:01:25,542
Τώρα, συνήθως, θα μιλούσαμε μαζί σου
όπως πρέπει να μιλάνε οι άντρες σε ένα μικρό αγόρι,

7
00:01:25,710 --> 00:01:29,463
αλλά, σήμερα, θα μιλήσουμε
σαν να είμαστε όλοι άντρες.

8
00:01:29,631 --> 00:01:33,717
Ας φτιάξουμε όλοι
μια προσκοπική υπόσχεση.

9
00:01:33,885 --> 00:01:35,469
Ό,τι κι αν γίνει
μιλάμε εδώ μέσα,

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,055
κανείς δεν θα κλάψει, εντάξει;
Συμφωνώ;

11
00:01:38,223 --> 00:01:39,932
Γιατί να κλάψουμε;

12
00:01:40,100 --> 00:01:42,392
Μερικές φορές δεν βλέπεις τίποτα
έρχεται μέχρι να σε χτυπήσει.

13
00:01:42,560 --> 00:01:45,604
Μετά μπαίνει στα αυτιά σου,
μπαίνει στην καρδιά σου,

14
00:01:45,772 --> 00:01:47,397
και μπορείς να το νιώσεις να πονάει
μέχρι κάτω.

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,066
Εννοώ, Mikey, μπορείς να το νιώσεις
πονάει μέχρι κάτω

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,776
στο μικρό σου ράγισμα, το νιώθεις.

17
00:01:50,944 --> 00:01:53,278
Είναι σαν μια γροθιά
στα μέσα σου, φίλε.

18
00:01:53,446 --> 00:01:54,988
Και δεν το περιμένεις αυτό.

19
00:01:55,156 --> 00:01:56,281
Είναι σαν κορόιδο γροθιά.
Ουάα!

20
00:01:57,283 --> 00:02:00,494
Mikey, ξέρεις, όλοι έχουμε κόσμο
που μπορούμε να βασιστούμε.

21
00:02:00,662 --> 00:02:03,747
Ο Ιβάν με έχει καταλάβει,
και ο Έντι έχει τον Ιβάν, και

22
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
γεια, και οι τρεις μας,
σε έχουμε.

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,294
Και έχω τον μπαμπά μου.

24
00:02:09,629 --> 00:02:10,462
Αμάν.

25
00:02:13,174 --> 00:02:17,136
Εντάξει, ξέρεις,
Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος εδώ και πολύ καιρό,

26
00:02:17,303 --> 00:02:19,429
και δεν θα είναι
τριγύρω για πάντα.

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,140
Το ξέρω αυτό.

28
00:02:21,307 --> 00:02:23,851
Και ίσως δεν το έχεις κάνει
είχα χρόνο να το σκεφτώ, αλλά,

29
00:02:24,018 --> 00:02:25,561
ξέρετε, οι μπαμπάδες μας...

30
00:02:25,728 --> 00:02:28,438
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει, φίλε,
δεν έχει σημασία τι,

31
00:02:28,606 --> 00:02:30,023
και όπου κι αν βρίσκεται.

32
00:02:30,191 --> 00:02:32,234
Ακόμα κι αν φύγει.

33
00:02:32,402 --> 00:02:35,487
- Φεύγει για πάντα.
- Για πάντα;

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,323
Είναι καλά;

35
00:02:41,244 --> 00:02:42,494
Τι; Περιμένετε.

36
00:02:42,662 --> 00:02:44,121
Είναι νεκρός;

37
00:02:45,832 --> 00:02:49,751
Αυτό είναι το κορόιδο γροθιά
που μιλούσα.

38
00:02:54,757 --> 00:02:55,799
Mikey...

39
00:02:55,967 --> 00:02:58,468
Δεν θα κλάψω, κύριε Στίβενς.

40
00:03:01,973 --> 00:03:03,932
Εμ...

41
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
Θέλεις τσιγάρο;

42
00:03:10,148 --> 00:03:12,065
Εσείς; Όχι.

43
00:03:12,233 --> 00:03:14,610
Εντάξει, εντάξει.

44
00:03:28,583 --> 00:03:31,919
Έκανες τη σωστή επιλογή
με το να γίνεις Πρόσκοποι.

45
00:03:33,838 --> 00:03:37,299
Ακόμα και χωρίς μπαμπά,
θα είμαστε πάντα εδώ για εσάς.

46
00:03:38,218 --> 00:03:41,428
Αυτό είναι στο αίμα μας.
Είναι μέρος της ιστορίας μας.

47
00:03:42,055 --> 00:03:45,307
Δείτε τους μεγάλους άνδρες
που ήρθε μπροστά μας. Είναι FDR.

48
00:03:45,475 --> 00:03:49,519
Τι συμβαίνει, Νιλ Άρμστρονγκ;
Γεια, κοίτα, Χανκ Άαρον.

49
00:03:49,687 --> 00:03:52,856
Μπιλ Γκέιτς, Ντέιβιντ Μπάουι,
Ντόναλντ Ράμσφελντ...

50
00:03:53,024 --> 00:03:55,025
Αυτός ο γενναίος,
αξιότιμη ομάδα ανδρών,

51
00:03:55,193 --> 00:03:59,154
κανένας από αυτούς δεν είναι χαμένος,
και όλοι αυτοί ξεκίνησαν ως πρόσκοποι.

52
00:03:59,322 --> 00:04:03,575
Ο πατέρας μου ίδρυσε ένα από τα
τα μεγαλύτερα στρατεύματα ανίχνευσης στη χώρα.

53
00:04:03,743 --> 00:04:05,077
Μεγάλωσε εμένα και τον αδερφό μου

54
00:04:05,245 --> 00:04:06,662
από τις σελίδες
του «Εγχειριδίου Προσκόπων»,

55
00:04:06,829 --> 00:04:10,040
και ακολούθησα σε κάθε ένα
από τα βήματα του πατέρα μου.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,334
Αλλά ο αδερφός μου μισούσε το δάσος

57
00:04:12,502 --> 00:04:15,921
και κορόιδευαν τις στολές μας
και εκδρομές κατασκήνωσης.

58
00:04:16,089 --> 00:04:18,632
Αυτός τα παράτησε και τα άλλα αγόρια
έσπευσαν να ακολουθήσουν,

59
00:04:18,800 --> 00:04:20,592
εγκαταλείποντας το στρατό μας.

60
00:04:20,760 --> 00:04:22,886
Οι πρόσκοποι τους έγιναν ανέκδοτο.

61
00:04:24,430 --> 00:04:27,224
Όπως τώρα,
Χάνω και τον μπαμπά μου.

62
00:04:28,476 --> 00:04:32,437
Και όταν φύγει,
θα εξαρτηθεί από εμένα να προχωρήσω,

63
00:04:32,605 --> 00:04:35,315
γίνει αρχηγός
της επόμενης γενιάς προσκόπων,

64
00:04:35,483 --> 00:04:38,318
και να καθοδηγήσει το στρατό μας
σε αυτά τα μονοπάτια προς το μεγαλείο.

65
00:04:38,486 --> 00:04:39,486
ΑΝΤΡΑΣ, στην τηλεόραση: Και τρεις...

66
00:04:39,654 --> 00:04:41,154
και δύο...

67
00:04:41,322 --> 00:04:43,407
Θα κάνουμε άλλα οκτώ,
και θα πάμε μέχρι τέλους.

68
00:04:54,252 --> 00:04:58,380
♪ Το φτιάξαμε ♪

69
00:04:58,548 --> 00:05:00,465
♪ Περπατούσαμε, μιλούσαμε και σκεφτόμασταν ♪

70
00:05:00,633 --> 00:05:02,509
♪ Και το κατάλαβα ♪

71
00:05:02,677 --> 00:05:04,386
♪ Διέξοδος ♪

72
00:05:04,554 --> 00:05:06,638
♪ Ούρλιαξε και φώναξε ♪

73
00:05:06,806 --> 00:05:11,518
♪ Τραγουδήστε το ξανά ♪

74
00:05:41,883 --> 00:05:43,759
Είναι μια χαρά.

75
00:05:43,926 --> 00:05:46,887
Απλά έλα και
βάλε το χέρι σου έτσι,

76
00:05:47,055 --> 00:05:48,096
και σπρώξτε το δυνατά.

77
00:05:48,264 --> 00:05:49,264
Όχι.

78
00:05:49,432 --> 00:05:52,434
Κοίτα, το αίμα που πάει στα πόδια του,
έρχεται από εδώ.

79
00:05:52,602 --> 00:05:54,561
Εκεί είσαι
Πρέπει να σταματήσω τη ροή του αίματος, φίλε.

80
00:05:54,729 --> 00:05:57,272
Ναι. Tibbits, πηγαίνετε.
Είναι απλώς η μηριαία αρτηρία του. Κάντε το.

81
00:05:57,440 --> 00:05:58,607
Έλα, Tibbits.

82
00:05:58,775 --> 00:06:00,108
Εμπρός, Tibbits.

83
00:06:00,276 --> 00:06:02,569
Δεν θέλω.
Είναι ιδρωμένο και άσχημο εκεί μέσα.

84
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
Λοιπόν, Tibbits, θα το κάνεις
τον αφήσω να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου;

85
00:06:05,573 --> 00:06:07,699
Όχι, Tibbits.
Μη με αφήσεις να πεθάνω.

86
00:06:07,867 --> 00:06:09,284
Με το ποσό
του αίματος που έχασε,

87
00:06:09,452 --> 00:06:10,869
κοιτάζει
σε ακρωτηριασμό ή θάνατο

88
00:06:11,037 --> 00:06:13,538
εκτός αν πηδήξεις στη δουλειά
και να του σώσει τη ζωή.

89
00:06:13,706 --> 00:06:15,082
Δεν θα το άγγιζα αυτό.

90
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
Έτσι παθαίνεις διάρροια.

91
00:06:18,336 --> 00:06:21,046
Σηκώστε το πόδι, εντάξει;

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,548
Και δένεις το τουρνικέ εδώ.

93
00:06:23,716 --> 00:06:25,592
Μπορείς να σώσεις ένα πόδι και μια ζωή.

94
00:06:27,804 --> 00:06:30,847
Κοίτα, γεια, ξέρω ότι αυτό φαίνεται
ανατριχιαστικό και περίεργο, εντάξει;

95
00:06:31,015 --> 00:06:32,349
Και πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν
γιατί κάποιος άλλος

96
00:06:32,517 --> 00:06:34,601
δεν θέλει να φαίνεται ανατριχιαστικό
και περίεργο, σωστά;

97
00:06:34,769 --> 00:06:36,269
Πρέπει να το ξεπεράσεις.

98
00:06:36,437 --> 00:06:39,231
Εντάξει. Κοίτα, Tibbits,

99
00:06:39,399 --> 00:06:40,941
θα δουλέψουμε πάνω σε αυτό
αυτό το Σαββατοκύριακο.

100
00:06:41,109 --> 00:06:42,401
Ερωτήσεις;

101
00:06:59,127 --> 00:07:01,002
Εγκαταστήσαμε αυτά τα ΑΤΜ

102
00:07:01,170 --> 00:07:02,796
- σε όλο το ψυγείο.
- Μμ-μμ.

103
00:07:02,964 --> 00:07:04,131
Και το μυστικό είναι πολύ απλό.

104
00:07:04,298 --> 00:07:05,924
Απλώς πάρτε κόσμο
να θέλεις να τα χρησιμοποιήσεις.

105
00:07:06,092 --> 00:07:07,384
Όπως αυτός ο τύπος εδώ.

106
00:07:07,552 --> 00:07:09,594
Μια από τις πρώτες μας δουλειές.
Αρκετά απλό.

107
00:07:09,762 --> 00:07:11,596
Χρησιμοποιήστε αυτό το ΑΤΜ, πάρτε μια τσίχλα.

108
00:07:11,764 --> 00:07:13,140
Τα παιδιά έρχονται, θέλουν τσίχλα,

109
00:07:13,307 --> 00:07:15,392
Η μαμά χρειάζεται χρήματα και μπου-για!

110
00:07:15,560 --> 00:07:17,185
Παίρνουμε ένα τέλος $4,75.

111
00:07:17,353 --> 00:07:19,563
Περιμένετε, αυτό είναι ιδιοφυΐα. $4,75;

112
00:07:19,730 --> 00:07:21,398
Ναι, και ήμασταν
εγκαθιστώντας τα παντού,

113
00:07:21,566 --> 00:07:23,150
παιδικούς σταθμούς, νοσοκομεία...

114
00:07:23,317 --> 00:07:25,193
Μόλις έκανα μια συμφωνία
με γραφείο τελετών στην Τάλσα.

115
00:07:25,361 --> 00:07:26,945
Φίλε, με ενδιαφέρει.

116
00:07:27,113 --> 00:07:28,864
Ουάου! Ουάου! Ντουάντε.

117
00:07:29,031 --> 00:07:30,532
Είπα όχι σκυλιά στο σπίτι.

118
00:07:34,162 --> 00:07:37,122
Θα σε πάρουμε
πραγματικοί φίλοι. Άνθρωποι.

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,915
Σωστά, Τζανίν;

120
00:07:39,083 --> 00:07:40,375
Α, αυτή είναι η γυναίκα σου;

121
00:07:40,543 --> 00:07:42,127
Janine, αυτή είναι η Drew Pritchard.

122
00:07:42,295 --> 00:07:43,628
Μιλάμε μαζί του για

123
00:07:43,796 --> 00:07:46,506
βάζοντας μερικά μηχανήματα ΑΤΜ
στο οδοντιατρείο του στο...

124
00:07:46,674 --> 00:07:47,632
Και ποιος είναι αυτός ο μικρός;

125
00:07:47,800 --> 00:07:49,342
Αυτός είναι ο Dwande, ο γιος μας.

126
00:07:49,510 --> 00:07:51,553
Ω, έχετε
πάρτι γενεθλίων;

127
00:07:51,721 --> 00:07:53,054
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

128
00:07:53,222 --> 00:07:55,307
Είναι ένα πάρτι για την ημέρα της υιοθεσίας.
Είναι ένας.

129
00:07:55,475 --> 00:07:56,516
Ένα τι;

130
00:07:56,684 --> 00:07:58,059
Ένα χρόνο στις ΗΠΑ του A.

131
00:07:58,227 --> 00:07:59,811
Λοιπόν, είναι 10, στην πραγματικότητα.

132
00:07:59,979 --> 00:08:00,937
Καλά.

133
00:08:01,105 --> 00:08:02,647
Είναι από την Αφρική, φίλε!

134
00:08:02,815 --> 00:08:04,983
Ουά, αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.
Αφρική;

135
00:08:05,151 --> 00:08:07,152
Η Τζανίν ήταν στο...
Πώς λέγεται αυτό, γλυκιά μου;

136
00:08:07,320 --> 00:08:08,403
Ειρηνευτικό Σώμα.

137
00:08:08,571 --> 00:08:10,697
Αυτή ήταν όλη
«Σώστε τις φάλαινες» στο κολέγιο.

138
00:08:10,865 --> 00:08:12,908
Κάθομαι εκεί,
χαρτιά υιοθεσίας στα χέρια,

139
00:08:13,075 --> 00:08:15,660
Πετάω σε μια πόλη χωρίς φωνήεντα,
και σκέφτομαι...

140
00:08:15,828 --> 00:08:18,413
Αυτό που σκέφτεσαι είναι,
«Αν μπορεί να παίξει μπάσκετ»

141
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
«Αυτό είναι χρυσό».

142
00:08:23,127 --> 00:08:25,170
Αλλά, σοβαρά,

143
00:08:25,338 --> 00:08:29,341
πρώτη φορά είδα αυτό το μικρό αγόρι
ήταν μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή.

144
00:08:29,509 --> 00:08:32,302
Ως ιδιαίτερη έκπληξη
για την αποψινή συνάντηση

145
00:08:32,470 --> 00:08:37,974
και για το campout αυτό το Σαββατοκύριακο,
ο δικός σας κατάφερε πραγματικά να προμηθευτεί

146
00:08:38,142 --> 00:08:42,562
ο ιδρυτής και προσκοπητής
αυτού ακριβώς του στρατεύματος,

147
00:08:42,730 --> 00:08:46,274
ο πατέρας μου και ο προσκοπιστής μου,
Στιούαρτ Στίβενς!

148
00:08:51,155 --> 00:08:52,572
Πού είναι η στολή σου, Κεντ;

149
00:08:52,740 --> 00:08:55,909
Η μαμά λέει ότι δεν χρειάζεται να φορέσω
αυτό το χαζό ρούχο αν δεν το θέλω.

150
00:08:56,077 --> 00:08:58,995
Καλά. Καταρχάς, δεν είναι μαλακίες,

151
00:08:59,163 --> 00:09:02,916
και δεύτερον, πρέπει να το φοράς

152
00:09:03,084 --> 00:09:05,043
αν θα πας
κάμπινγκ αυτό το Σαββατοκύριακο.

153
00:09:05,211 --> 00:09:06,294
Κάμπινγκ με βίδες!

154
00:09:06,462 --> 00:09:09,673
Ειδικά σε αυτό το χάλι
πάρκινγκ εκκλησίας.

155
00:09:10,675 --> 00:09:12,300
Γιατί είσαι πρόσκοπος, Κεντ;

156
00:09:12,468 --> 00:09:13,718
Για το βιογραφικό μου.

157
00:09:13,886 --> 00:09:14,803
Έχετε βιογραφικό;

158
00:09:14,971 --> 00:09:16,888
Ναί. Εσείς;

159
00:09:18,683 --> 00:09:20,517
Δεν μπορώ να πάω ούτε αυτό το Σαββατοκύριακο.

160
00:09:20,685 --> 00:09:21,685
Τι; Tibbits, όχι.

161
00:09:21,852 --> 00:09:23,937
Αυτό είναι για το σήμα Lifesaving σας
πρόοδος.

162
00:09:24,105 --> 00:09:26,565
Η μαμά μου είπε ότι πρέπει
αντ' αυτού, πηγαίνετε σε ύπνο.

163
00:09:26,732 --> 00:09:29,401
Συγγνώμη, Ράντι. Δεν πάω ούτε εγώ.

164
00:09:29,569 --> 00:09:32,320
- Γκάρι!
- Προηγούμενες υποχρεώσεις.

165
00:09:32,488 --> 00:09:33,613
Φίλε, είσαι οκτώ χρονών.

166
00:09:33,781 --> 00:09:35,198
Τι είδους υποχρεώσεις έχεις;

167
00:09:35,366 --> 00:09:36,908
Πάρτι ύπνου.

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,869
Παιδιά, το κάμπινγκ είναι ένα πάρτι ύπνου.

169
00:09:40,037 --> 00:09:42,163
Θα το κάνεις ακόμα
μαγικά κόλπα απόψε;

170
00:09:43,499 --> 00:09:44,916
Όχι. Όχι. Αποβλήθηκε.

171
00:09:45,084 --> 00:09:46,167
Περιμένετε. Μπορούμε να πάμε σπίτι νωρίς;

172
00:09:46,335 --> 00:09:48,169
Ναί! Πάω! Εντάξει;

173
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Το στρατό απολύθηκε!

174
00:09:52,425 --> 00:09:55,594
Εντάξει, Ράντι, πάρε μια ανάσα.

175
00:09:55,761 --> 00:09:56,720
Αυτό είναι γελοίο, ξέρεις;

176
00:09:56,887 --> 00:09:58,888
Ξέρω ότι το κάμπινγκ στο πάρκινγκ
είναι κουτός, εντάξει;

177
00:09:59,056 --> 00:10:01,808
Ξέρω ότι,
αλλά αυτές οι μαμάδες! Του...

178
00:10:01,976 --> 00:10:04,185
Δεν θα αφήσουν τα παιδιά
περισσότερο από πέντε μίλια από το σπίτι.

179
00:10:04,353 --> 00:10:08,648
Η μαμά του Γκάρι επιμένει ότι έχει τουλάχιστον
τρεις μπάρες υπηρεσίας κινητής τηλεφωνίας

180
00:10:08,816 --> 00:10:10,900
και πρόσβαση σε καθαρή τουαλέτα.

181
00:10:11,068 --> 00:10:14,154
Ξέρετε, όταν ο Στιούαρτ ξεκίνησε αυτό το στρατό,
είχε 90 προσκόπους.

182
00:10:14,322 --> 00:10:16,031
Τι γίνεται με
ο μικρός Αφρικανός μετανάστης;

183
00:10:16,198 --> 00:10:18,074
Ναι, τι γίνεται με τον ανιψιό σου;
Γιατί δεν έρχεται;

184
00:10:18,242 --> 00:10:19,451
Ο αδερφός μου δεν ασχολείται.

185
00:10:19,619 --> 00:10:22,454
Τους έδειξες
το βίντεο πρόσληψης;

186
00:10:22,622 --> 00:10:23,955
Δεν θέλω
δείξτε τους αυτό το βίντεο.

187
00:10:24,123 --> 00:10:25,457
Πρώτα ο Ράντι
πουλάς τα παιδιά σε αυτό,

188
00:10:25,625 --> 00:10:28,209
τότε βάζεις τα παιδιά να πουλήσουν τους μπαμπάδες.
Λέγεται up-selling.

189
00:10:28,377 --> 00:10:29,294
Διπλή ομαδικότητα.

190
00:10:29,462 --> 00:10:31,004
Πρέπει να σκέφτεσαι σαν CEO, φίλε.

191
00:10:31,172 --> 00:10:33,006
Δεν θα έπρεπε
πρέπει να τους δείξουμε αυτό το βίντεο.

192
00:10:33,174 --> 00:10:34,424
Θα έπρεπε να θέλουν να το κάνουν!

193
00:10:34,592 --> 00:10:37,802
Γεια, κοίτα, είναι παιδιά, φίλε.
Πρέπει να τα πουλήσεις σε πράγματα.

194
00:10:37,970 --> 00:10:40,764
Έτσι λειτουργεί. Πρέπει να κάνεις
το yickety-yickety-yickety, άνθρωπε.

195
00:10:40,931 --> 00:10:42,515
Ή αλλιώς, θα το κάνω
να σου πω κάτι, Ράντυ,

196
00:10:42,683 --> 00:10:45,393
μπορεί κάλλιστα να προχωρήσουμε
και κάνε κάτι άλλο, εντάξει;

197
00:10:45,561 --> 00:10:47,103
Παίρνουμε τον πατέρα μου για κατασκήνωση.

198
00:10:47,271 --> 00:10:49,105
Ο Ράντι. Ράντι, χαλαρά, εντάξει;

199
00:10:49,273 --> 00:10:52,192
Κάντε ένα διάλειμμα, σωστά;
Επαναξιολόγησε, φίλε.

200
00:10:52,360 --> 00:10:56,655
Πάμε για κάμπινγκ.
Δεν σας εγκαταλείπουμε.

201
00:10:56,822 --> 00:11:00,116
Θα πάμε αν είμαστε μόνο εμείς και αυτός
στο πάρκινγκ!

202
00:11:00,284 --> 00:11:02,077
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Πες μου λοιπόν,

203
00:11:02,244 --> 00:11:05,163
χωρίς τα αγόρια,
πώς είναι αυτός ο προσκοπισμός, φίλε;

204
00:11:19,053 --> 00:11:20,970
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα, φίλε!

205
00:11:21,138 --> 00:11:23,098
- Αυτά τα αποτελέσματα είναι τόσο φθηνά.
- Φτηνό!

206
00:11:23,265 --> 00:11:25,517
- Τόσο προφανώς ψεύτικο.
- Εντελώς ψεύτικο.

207
00:11:25,685 --> 00:11:27,268
Κάθε φορά που βλέπεις έναν άντρα
φλέγεται σε ένα από αυτά,

208
00:11:27,436 --> 00:11:29,396
έχει βγάλει τα χέρια του έτσι...

209
00:11:29,563 --> 00:11:31,147
Εντελώς ψεύτικο!
Κανείς δεν θα το έκανε αυτό!

210
00:11:31,315 --> 00:11:32,273
Μου φαίνεται αληθινό.

211
00:11:32,441 --> 00:11:33,775
Σε παρακαλώ, Janine,
κλείσε την τρύπα σου, εντάξει;

212
00:11:33,943 --> 00:11:35,068
Δεν ήσουν καν καλεσμένος.

213
00:11:35,236 --> 00:11:36,194
Τι εννοείς;

214
00:11:36,362 --> 00:11:37,362
Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρά μου πριν...

215
00:11:37,530 --> 00:11:38,655
Θα πάρεις την πόρτα, Τζανίν;

216
00:11:38,823 --> 00:11:40,365
Προσποιούμαι ότι δεν είσαι εδώ.

217
00:11:40,533 --> 00:11:42,450
Θα κυλιόμουν στο έδαφος
προσπαθώντας να σώσω τον κώλο μου.

218
00:11:42,618 --> 00:11:43,493
Ξέρεις τι λέω;

219
00:11:43,661 --> 00:11:44,911
Ξέρω ακριβώς τι λες.

220
00:11:45,079 --> 00:11:48,164
Αλλά ίσως αυτό ήταν πριν
εφευρέθηκαν τα εφέ υπολογιστή.

221
00:11:48,332 --> 00:11:51,167
Γεια σου, Μωυσή, πρέπει να χτυπήσεις
αυτό το χάλι του υπολογιστή, εντάξει;

222
00:11:51,335 --> 00:11:52,919
Δεν μιλάμε για υπολογιστές!

223
00:11:53,087 --> 00:11:56,297
Μιλάμε για αληθινό άντρα
με αληθινή φωτιά εδώ.

224
00:11:56,465 --> 00:11:58,216
Θεέ μου, επικεντρώσου ήδη!

225
00:11:58,384 --> 00:11:59,259
Ω!

226
00:11:59,427 --> 00:12:01,594
Α, όχι! Γάμα με, μου έλειψε.
Τι συνέβη;

227
00:12:01,846 --> 00:12:03,012
Τι συνέβη; Μου έλειψε!

228
00:12:03,180 --> 00:12:04,597
- Είναι έξω από εδώ.
- Ω, σκατά!

229
00:12:04,765 --> 00:12:06,141
Ο Fuckin' Moses με γάμησε!

230
00:12:07,309 --> 00:12:09,894
Έφερα μερικά ακόμα από αυτά.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

231
00:12:10,062 --> 00:12:11,020
Ω, όχι, υπέροχο.

232
00:12:11,188 --> 00:12:12,814
Όλοι υποτίθεται ότι ήταν
να πάω για κάμπινγκ αυτό το Σαββατοκύριακο,

233
00:12:12,982 --> 00:12:14,315
και μίλησα στις μητέρες τους γι' αυτό.

234
00:12:14,483 --> 00:12:15,984
Είναι πολύ πιο ασφαλής επιλογή.

235
00:12:16,152 --> 00:12:17,318
Και ένας τόσο καλός λόγος.

236
00:12:17,486 --> 00:12:19,195
Καλό λόγο;

237
00:12:19,363 --> 00:12:22,490
Λοιπόν, βρίσκοντας, ξέρεις,
φίλοι για το νέο σας αγοράκι.

238
00:12:22,658 --> 00:12:24,200
Πραγματικοί Αμερικανοί φίλοι.

239
00:12:24,368 --> 00:12:26,703
Γεια σου, Λέοναρντ,
πείτε γεια στο Ruanday.

240
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Ντουάντε. Ντουάντε!

241
00:12:28,539 --> 00:12:30,665
Α, για όνομα του παραδείσου,
Λέοναρντ, σφίξε του το χέρι.

242
00:12:30,833 --> 00:12:33,835
Δεν ξέρεις καν
οποιοσδήποτε από την Αφρική!

243
00:12:34,003 --> 00:12:36,755
Γεια, τι συμβαίνει εδώ μέσα,
νεαροί πολεμιστές;

244
00:12:36,922 --> 00:12:38,339
- Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;
- Ναι!

245
00:12:38,507 --> 00:12:39,674
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτές τις τηλεοράσεις.
Όλοι εκεί μέσα.

246
00:12:39,842 --> 00:12:40,842
Πάρτε τις τηλεοράσεις εκεί.

247
00:12:41,010 --> 00:12:43,428
Εντάξει. Έλα, Ντουάντε.

248
00:12:44,847 --> 00:12:46,347
Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο βήμα
για τον Λέοναρντ.

249
00:12:46,515 --> 00:12:48,183
Δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

250
00:12:48,350 --> 00:12:50,310
Α, δεν ήταν ποτέ
σε ύπνο;

251
00:12:50,478 --> 00:12:52,687
Όχι. Ειλικρινά, εγώ... εγώ...

252
00:12:52,855 --> 00:12:54,564
Δεν μπορώ να φανταστώ
έχοντας τα μάτια μου μακριά του

253
00:12:54,732 --> 00:12:57,150
έστω και για μια νύχτα.
Απλώς με κάνει νευρικό.

254
00:12:57,943 --> 00:13:01,488
Ω! Θυμηθείτε να τον έχετε
χρησιμοποιήστε τη συσκευή εισπνοής του πριν τον ύπνο.

255
00:13:01,655 --> 00:13:03,406
- Κατάλαβα.
- Ναι.

256
00:13:03,574 --> 00:13:04,741
Απλά τον θέλω
να είσαι πιο σκληρός, ξέρεις;

257
00:13:04,909 --> 00:13:07,368
Δεν ξέρω γιατί δεν κολλάει
σε όλα αυτά τα αντρικά πράγματα.

258
00:13:07,536 --> 00:13:11,372
Χμμ. Λοιπόν, άκου,
είναι απόλυτα ασφαλείς εδώ.

259
00:13:11,540 --> 00:13:13,875
Αυτός ο κύριος είναι
Ο αρχηγός ασφαλείας του Κερκ,

260
00:13:14,043 --> 00:13:16,461
οπότε, πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

261
00:13:16,629 --> 00:13:19,297
Γαμώ ναι!
Ξεκίνησε το Smackdown, μαλάκες!

262
00:13:20,591 --> 00:13:21,549
Εντάξει, ακούστε, παιδιά.

263
00:13:21,717 --> 00:13:24,886
Απόψε, πολύ ξεχωριστή βραδιά,
τα κάναμε όλα για εσάς.

264
00:13:25,054 --> 00:13:27,388
Τέσσερις ώρες για σύνδεση
μια ντουζίνα τηλεοράσεις για να παρακολουθήσετε.

265
00:13:27,556 --> 00:13:28,848
Αυτό είναι σωστό.

266
00:13:29,016 --> 00:13:30,517
Το "HD" σημαίνει υψηλή ευκρίνεια.

267
00:13:30,684 --> 00:13:33,812
Αναβαθμίσαμε και εμείς
στη συσκευασία τριπλού διαμαντιού.

268
00:13:33,979 --> 00:13:37,440
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
πάνω από 2.500 κανάλια.

269
00:13:37,608 --> 00:13:38,775
Ναί!

270
00:13:38,943 --> 00:13:41,194
Και πήραμε αξία $800
της δύναμης πυρός εδώ

271
00:13:41,362 --> 00:13:43,196
ανεβαίνει μετά το παιχνίδι αύριο!

272
00:13:43,364 --> 00:13:45,698
Τι; Αποκλείεται!
Αυτό είναι καταπληκτικό!

273
00:13:45,866 --> 00:13:48,201
Με την ευκαιρία, παιδιά,
παράνομη πυρίτιδα.

274
00:13:48,369 --> 00:13:50,787
Κατευθείαν από Κίνα.

275
00:13:50,955 --> 00:13:52,664
Ω, ελέγξτε το! Ελέγξτε το!
Μεγάλο παιχνίδι. Εντάξει,

276
00:13:52,832 --> 00:13:54,374
Πήρα, περίπου, 2.000 $ σε αυτό.

277
00:13:54,542 --> 00:13:55,667
Τι;!

278
00:13:55,835 --> 00:13:57,710
Τι διάολο είναι αυτό; Τι;

279
00:13:57,878 --> 00:14:00,630
Ντουάντε! Dwande, φίλε, όχι.

280
00:14:00,798 --> 00:14:02,715
Αυτή είναι ζωντανή τηλεόραση, φίλε.

281
00:14:02,883 --> 00:14:05,218
Α, Ντουάντε! Κάνε κάτι!
Άλλαξε το φίλε!

282
00:14:05,386 --> 00:14:06,553
Αχ!

283
00:14:09,306 --> 00:14:11,182
Ναί!

284
00:14:11,350 --> 00:14:12,392
Θεέ μου.

285
00:14:12,560 --> 00:14:15,854
Γυμνή κυρία!
Δείτε αυτά τα μπαζόνγκα!

286
00:14:16,021 --> 00:14:18,064
Ω! Τι;

287
00:14:18,232 --> 00:14:19,357
Έλα ρε φίλε!

288
00:14:19,525 --> 00:14:22,026
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δείτε εδώ παιδιά. Ω, είναι ένα χτύπημα!

289
00:14:22,194 --> 00:14:23,528
Βάλτε το πίσω!

290
00:14:23,696 --> 00:14:26,239
Καλά! Εντάξει. Στην υγειά σας, παιδιά!

291
00:14:26,407 --> 00:14:28,241
Θεός. Είδες αυτό το κορίτσι;

292
00:14:28,409 --> 00:14:29,742
- Έπαιρνε...
- Γεια σου.

293
00:14:29,910 --> 00:14:30,952
Γαμημένη βάφλα... Τι;

294
00:14:52,641 --> 00:14:54,183
Γεια σου, Ντουάντε.

295
00:14:55,686 --> 00:14:58,021
Άκου, περιμένω
με τα νύχια μου εδώ,

296
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
ας πούμε λοιπόν στον μπαμπά σου
αυτό το κάμπινγκ που κάνουμε.

297
00:15:02,109 --> 00:15:05,778
Θα το λατρέψει.
Μπορεί να φρικάρει, αλλά ας πάμε να του το πούμε.

298
00:15:06,196 --> 00:15:09,699
Εντάξει, αυτό είναι για σένα,
και τώρα ας ρίξουμε μια ματιά.

299
00:15:09,867 --> 00:15:12,327
Δεν έχουν μείνει πολλά μέρη
εδώ γύρω για να πάτε για κάμπινγκ.

300
00:15:12,494 --> 00:15:13,536
Όλα εδώ είναι στρωμένα,

301
00:15:13,704 --> 00:15:17,665
και το θέμα είναι να είσαι μακριά από όλα αυτά,
οπότε δεν υπάρχουν πολλές επιλογές,

302
00:15:17,833 --> 00:15:21,044
εκτός αν θέλουμε να πάμε
μέχρι εδώ έξω.

303
00:15:21,211 --> 00:15:23,379
Αυτό το μέρος είναι περιορισμένο.

304
00:15:23,547 --> 00:15:25,632
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι φοβερό.

305
00:15:25,799 --> 00:15:27,300
Εκεί συνήθιζε ο μπαμπάς μου
πάρτε μας όταν ήμασταν παιδιά.

306
00:15:27,468 --> 00:15:28,676
Εντάξει, παιδιά, ας το συνεχίσουμε!

307
00:15:28,844 --> 00:15:32,180
Εκεί θα πάμε.

308
00:15:32,348 --> 00:15:35,058
Ταρακουνάει! Ταρακουνάει!
Ταρακουνάει! Ταρακουνάει!

309
00:15:35,225 --> 00:15:38,478
Γεια σου, Τζανίν,
Αυτό το πάρτι είναι υπέροχο, ξέρεις;

310
00:15:38,646 --> 00:15:39,520
Ευχαριστώ.

311
00:15:39,688 --> 00:15:43,358
Και το σπίτι σου, είναι απλά όμορφο.

312
00:15:44,318 --> 00:15:48,071
Janine! Αυτά τα παιδιά χρειάζονται
λίγο λίπανση σοκολάτας!

313
00:15:49,323 --> 00:15:53,326
Ο Kirk είναι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.

314
00:15:53,494 --> 00:15:54,786
Ουάου!

315
00:15:54,954 --> 00:15:56,663
Ο Θεός ανάθεμα!
Έλα, Τζανίν,

316
00:15:56,830 --> 00:16:00,291
βάζεις το μπλέντερ στην ίδια γραμμή
ως τηλεοράσεις μας, για όνομα του Χριστού.

317
00:16:00,459 --> 00:16:01,584
Κανείς δεν πανικοβάλλεται!

318
00:16:08,884 --> 00:16:11,344
Αυτό είναι το sleepover;
Πραγματικά;

319
00:16:11,512 --> 00:16:13,388
Αυτό παράτησες
το κάμπινγκ για;

320
00:16:13,555 --> 00:16:14,973
Έπαθαν ταρακούνημα, κύριε Στίβενς.

321
00:16:15,140 --> 00:16:16,724
Ράντι, έξω.

322
00:16:16,892 --> 00:16:20,061
Και, Ντουάντε,
φύγε από αυτό το ηλίθιο κοστούμι.

323
00:16:20,229 --> 00:16:21,980
Γεια, ξέρεις,
γεια, αυτοί είναι οι πρόσκοποι μου.

324
00:16:22,147 --> 00:16:23,773
Και δεν είναι αυτός ο γιος σου.

325
00:16:23,941 --> 00:16:25,483
Εντάξει, τώρα. Έλα, Ράντυ,
αυτό είναι αρκετό.

326
00:16:25,651 --> 00:16:26,484
Έλα, Ντουάντε.

327
00:16:26,652 --> 00:16:27,735
Γιατί δεν κάνεις παρέα
με τον Κεντ στην κουζίνα;

328
00:16:27,903 --> 00:16:29,153
Ράντι, Ράντι, Ράντι.

329
00:16:29,321 --> 00:16:30,947
Γιατί δεν κάνουμε κι εγώ μια μικρή βόλτα
έξω μαζί, ε;

330
00:16:31,115 --> 00:16:33,324
Γιατί όχι όλοι
βγείτε έξω μαζί

331
00:16:33,492 --> 00:16:36,285
στο κάμπινγκ
που συμφωνήσαμε όλοι;

332
00:16:36,453 --> 00:16:38,955
Αυτά τα παιδιά δεν θα το κάνουν
εγκαταλείψτε τις θέσεις του skybox

333
00:16:39,123 --> 00:16:40,999
για να πας τσαχπινιά
μέσα από το δάσος μαζί σου.

334
00:16:41,166 --> 00:16:42,792
Έχουμε skyboxes;

335
00:16:42,960 --> 00:16:45,253
Τους συμπεριφέρεσαι σαν
ένα μάτσο τραπεζίτες σε ένα κλαμπ της επαρχίας.

336
00:16:45,629 --> 00:16:46,629
Γαμώ A έχουμε δίκιο!

337
00:16:46,797 --> 00:16:49,340
Θα περιποιηθώ τον γιο μου
πώς θέλω να του συμπεριφέρομαι.

338
00:16:49,508 --> 00:16:52,301
Αλλά δεν πάει
να πάει να βάλει φωτιές

339
00:16:52,469 --> 00:16:54,512
και δέστε κόμπους μαζί σας
στο δάσος.

340
00:16:54,680 --> 00:16:56,723
Είναι από την Αφρική, μπρα!

341
00:16:56,890 --> 00:16:58,182
Ναι. Του έφτανε
από αυτό το σκατά.

342
00:16:58,350 --> 00:16:59,308
Λοιπόν, κάνε μια υπόκλιση,

343
00:16:59,476 --> 00:17:01,352
γιατί έχεις βάλει τον Ντουάντ
κάτω από το μονοπάτι

344
00:17:01,520 --> 00:17:03,146
να τον μετατρέψει σε σακούλα για ντους
όπως εσύ!

345
00:17:03,313 --> 00:17:04,647
Ω!

346
00:17:04,815 --> 00:17:06,065
Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!

347
00:17:06,233 --> 00:17:07,275
Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!

348
00:17:07,443 --> 00:17:09,694
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό
μπροστά στα αγόρια;

349
00:17:10,029 --> 00:17:11,320
Σσσς! Οι άντρες μιλούν.

350
00:17:11,488 --> 00:17:13,865
Θα σε στειρώνω με γυμνό χέρι!

351
00:17:14,033 --> 00:17:15,908
Ναι! Ας τον στειρώσουμε, Κερκ!

352
00:17:16,076 --> 00:17:18,036
Κερκ, πρόσεχε, στηθάγχη σου!

353
00:17:18,203 --> 00:17:19,370
- Ω. Γεια σου...
- Κερκ...

354
00:17:19,538 --> 00:17:20,371
Τι είναι η στηθάγχη;

355
00:17:20,539 --> 00:17:22,540
Σκωτική εκκλησία! Κερκ, τι στο διάολο;

356
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Στηθάγχη! Κυνάγχη!

357
00:17:24,501 --> 00:17:26,002
Όλοι μπορούμε να τα πάρουμε
κάμπινγκ μαζί.

358
00:17:26,170 --> 00:17:27,462
Ράντι, κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω!

359
00:17:27,629 --> 00:17:28,880
Κράτα τα χέρια σου εκεί που
Μπορώ να τα δω!

360
00:17:29,048 --> 00:17:30,715
Θέλεις να τον βγάλω
ή να τον κατεβάσω;

361
00:17:30,883 --> 00:17:32,008
Μίλα μου, Χήνα.
Τι θέλεις να κάνω;

362
00:17:32,176 --> 00:17:33,509
Δεν καταλαβαίνω.
Γάμησέ το, είναι η κλήση μου.

363
00:17:33,677 --> 00:17:35,428
- Τον βγάζω έξω.
- Γάμα σου!

364
00:17:35,596 --> 00:17:37,847
Βγάλτε τον έξω!
Βγάλτε τον έξω!

365
00:17:55,282 --> 00:17:58,743
Ράντι Στίβενς,
Ο περιφερειακός πρόεδρος Τσακ Σβάτσερ εδώ

366
00:17:58,911 --> 00:18:01,496
από τον Προσκόπο
γραφείο στο κέντρο της πόλης.

367
00:18:01,663 --> 00:18:04,290
Γεια, θα χρειαστώ
αυτά τα δελτία άδειας εκδρομής για κάμπινγκ

368
00:18:04,458 --> 00:18:08,544
από τα αγόρια σας ASAP,
αλλιώς δεν θα μπορέσεις να πας.

369
00:18:08,712 --> 00:18:11,297
Δηλαδή, έχεις τρία παιδιά
και δεν μπορεις να μου παρεις καποια κουπα;

370
00:18:11,465 --> 00:18:14,592
Τι συνέβη; Τα παράτησαν όλοι;

371
00:18:14,760 --> 00:18:16,844
Θα ήθελα να σας δώσω
το πράσινο φως για αυτό το Σαββατοκύριακο,

372
00:18:17,012 --> 00:18:18,346
γιατί ξέρω ότι έχεις πάει
ανυπομονώ για αυτό,

373
00:18:18,514 --> 00:18:23,017
αλλά ξέρεις τους κανόνες.
Χωρίς γλιστρήματα, χωρίς τριπίδια.

374
00:18:23,185 --> 00:18:24,811
Ακριβώς, αδερφέ.

375
00:18:24,978 --> 00:18:27,188
Πάρε ένα τηλέφωνο στο γραφείο
και ενημέρωσέ με.

376
00:18:31,652 --> 00:18:33,319
Έχω ξεμείνει από ιδέες.

377
00:19:07,729 --> 00:19:11,232
♪ Αν κάθεσαι γύρω
χωρίς καμία σχέση ♪

378
00:19:11,400 --> 00:19:14,360
♪ Η περιπέτεια σας περιμένει ♪

379
00:19:14,528 --> 00:19:17,446
♪ Σαν να πολεμάς με δράκους
με όλη σου τη δύναμη ♪

380
00:19:17,614 --> 00:19:22,743
♪ Και το πρωί,
μπορούμε να πάμε για πεζοπορία ♪

381
00:19:22,911 --> 00:19:24,453
♪ Πρόσκοποι! ♪

382
00:19:31,253 --> 00:19:32,336
Δεν είναι έτσι.

383
00:19:32,504 --> 00:19:34,839
Ο Ράντι μας κάνει να κοιμηθούμε στο πάρκο
δίπλα σε μια τουαλέτα αλήτης.

384
00:19:35,007 --> 00:19:36,299
Αυτό είναι μαλακία.

385
00:19:36,466 --> 00:19:38,634
Tibbits. Όχι αυτή τη φορά, φίλε.

386
00:19:38,802 --> 00:19:40,970
Όχι τουαλέτες hobo.
Δεν υπάρχουν χώροι στάθμευσης.

387
00:19:41,138 --> 00:19:45,183
Μιλάω για το βαθύ δάσος,
το πραγματικό σε εξωτερικούς χώρους, σαν πρόσκοποι.

388
00:19:45,350 --> 00:19:49,020
Καλά; Χωρίς τις μαμάδες σου τριγύρω
να σας αντιμετωπίζουν σαν μικρά μωρά,

389
00:19:49,188 --> 00:19:50,813
και οι μπαμπάδες σου
σας φέρνω μιλκσέικ.

390
00:19:50,981 --> 00:19:52,148
Εκτός;

391
00:19:52,316 --> 00:19:53,816
Ναι, Λέοναρντ, έξω.

392
00:19:53,984 --> 00:19:55,818
Τι γίνεται όμως με τα skybox μας;

393
00:19:55,986 --> 00:19:58,696
Κεντ, που νοιάζεται
για τα skyboxes, εντάξει;

394
00:19:58,864 --> 00:20:00,448
Αυτοί θα είναι πάντα εκεί.

395
00:20:00,616 --> 00:20:01,616
Αυτά που σε πάω να δεις,

396
00:20:01,783 --> 00:20:05,077
οι ογκόλιθοι στο μέγεθος των σπιτιών

397
00:20:05,245 --> 00:20:06,954
και οι καταρράκτες και η άγρια ζωή,

398
00:20:07,122 --> 00:20:10,499
Θέλω να πω, αυτά τα πράγματα μπορεί να μην
πραγματικά να είσαι εδώ για πάντα.

399
00:20:10,667 --> 00:20:14,462
Και το βράδυ θα έχει φωτιά,
τεράστιο πάρτι φωτιάς.

400
00:20:14,630 --> 00:20:17,506
Το κάμπινγκ είναι για άσχημες γυναίκες.
Είναι ανόητο.

401
00:20:17,674 --> 00:20:19,717
Γκάρι, πάρε αυτό.

402
00:20:19,885 --> 00:20:22,136
- Πέρασέ το, να το δουν όλοι, εντάξει;
- Άγιος Κύριε.

403
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
Εκπληκτική επιτυχία!

404
00:20:25,098 --> 00:20:26,807
Κοίτα, παιδιά, αυτό είναι
Το Σαββατοκύριακο του Dwande, εντάξει;

405
00:20:26,975 --> 00:20:29,352
Τι θα προτιμούσατε να κάνετε; Ε;

406
00:20:32,981 --> 00:20:34,065
Ναι.

407
00:20:35,108 --> 00:20:36,609
Γεια, δεν καπνίζω
στο σπίτι.

408
00:20:36,777 --> 00:20:38,194
Μιλάω με τους γείτονες...

409
00:20:38,362 --> 00:20:39,987
Δεν καπνίζω στο σπίτι.
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

410
00:20:42,199 --> 00:20:43,741
Χριστός! Ο Ράντι.

411
00:20:43,909 --> 00:20:45,868
Παιδιά, γιατί δεν είστε
με τις στολές σου, φίλε;

412
00:20:46,036 --> 00:20:47,119
Ράντι, όχι, όχι, όχι,
εδώ, αυτή τη στιγμή,

413
00:20:47,287 --> 00:20:48,412
φύγε στο διάολο από την περιουσία μου,
εντάξει;

414
00:20:48,580 --> 00:20:49,789
Μένουμε σπίτι.

415
00:20:49,957 --> 00:20:51,624
- Τι;
- Άσε με να σου πω κάτι μωρέ.

416
00:20:51,792 --> 00:20:54,252
Τσακωθήκαμε με τις γυναίκες μας,
εντάξει; Περίοδος.

417
00:20:54,419 --> 00:20:55,253
Όχι, όχι, όχι, όχι.

418
00:20:55,420 --> 00:20:57,380
Κάμπινγκ μαζί σου
δεν αξίζει να σε φωνάζουν.

419
00:20:57,547 --> 00:20:58,965
Ράντυ, με όλο τον σεβασμό, φίλε.

420
00:20:59,132 --> 00:21:00,925
Ξέρω είπαμε ότι θα πάμε μαζί σου,

421
00:21:01,093 --> 00:21:04,720
αλλά αν είναι ωραία μαζί σου, φίλε,
και ακόμα κι αν δεν είναι γαμημένο,

422
00:21:04,888 --> 00:21:07,723
απλά φύγε από δω.
Θα το ακυρώσουμε όλο αυτό, φίλε.

423
00:21:07,891 --> 00:21:09,058
Έντι, θέλω
να σου δείξει κάτι.

424
00:21:09,226 --> 00:21:10,726
Θέλω να σου δείξω κάτι.

425
00:21:13,355 --> 00:21:14,438
♪ Περπατούσα στο δρόμο ♪

426
00:21:14,606 --> 00:21:16,816
♪ Και είδα ένα σωρό κορίτσια,
Τους ζήτησα τους αριθμούς τους... ♪

427
00:21:16,984 --> 00:21:19,694
Ανάθεμα! Το βίντεο, λειτούργησε;

428
00:21:19,861 --> 00:21:21,153
Πήραμε πάλι στρατό.

429
00:21:21,321 --> 00:21:23,155
Τι συμβαίνει, Ποπς;

430
00:21:23,323 --> 00:21:24,865
Α, αλλά περίμενε ένα λεπτό.

431
00:21:25,033 --> 00:21:27,034
Παιδιά θέλετε να μείνετε εδώ
και να σε φωνάζουν από τις γυναίκες σου, οπότε...

432
00:21:27,202 --> 00:21:30,788
Γαμήστε το. Εμείς πάμε. Είμαστε μέσα!
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, παιδιά.

433
00:21:50,934 --> 00:21:52,727
Καλημέρα Janine.

434
00:21:54,438 --> 00:21:56,314
Πήρες
καλό βραδινό ύπνο;

435
00:21:57,607 --> 00:21:58,941
Γεια.

436
00:22:00,902 --> 00:22:02,570
Πού είναι τα άλλα αγόρια;

437
00:22:02,738 --> 00:22:04,322
Ω. Όλοι πήγαν για κάμπινγκ.

438
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
Γεια σου, Κερκ!

439
00:22:08,869 --> 00:22:10,661
Γεια, θέλεις να κάνεις Pilates;

440
00:22:12,497 --> 00:22:13,539
Σκωτική εκκλησία!

441
00:22:35,312 --> 00:22:36,771
Ρε παιδιά...

442
00:22:37,522 --> 00:22:39,273
σκάσε το διάολο!

443
00:22:39,441 --> 00:22:41,317
Όλοι, σκάψτε σε αυτό το κουτί,

444
00:22:41,485 --> 00:22:43,861
βάλτε μαζί μια στολή,
βάλτε το μαζί.

445
00:22:44,029 --> 00:22:45,863
Δεν έχουμε πολλά,
αλλά κάντε το να δουλέψει!

446
00:22:46,031 --> 00:22:49,241
Δεύτερον, οτιδήποτε είναι ηλεκτρονικό
μπαίνει εδώ,

447
00:22:49,409 --> 00:22:50,451
όχι στο δάσος.

448
00:22:50,619 --> 00:22:52,036
Έλα, παράτα το,
παράτα το, παράτα το.

449
00:22:52,204 --> 00:22:53,996
Ξέρω ότι έχετε κινητά τηλέφωνα.
Πάμε, πάμε.

450
00:22:54,164 --> 00:22:55,623
Γρήγορα, γρήγορα, κούνησε τον κώλο σου.

451
00:22:55,791 --> 00:22:57,708
Τώρα, ποιος ήταν
κάμπινγκ πριν;

452
00:22:57,876 --> 00:22:59,126
- Έχω.
- Τέλεια.

453
00:22:59,294 --> 00:23:01,712
Καλά. Αρκετά καλό.
Πόσοι από εσάς μπορείτε να ξεφλουδίσετε μια πατάτα;

454
00:23:03,548 --> 00:23:06,509
Κανείς δεν μπορεί να ξεφλουδίσει μια πατάτα.
Καλά.

455
00:23:06,676 --> 00:23:08,511
Ποιος εδώ μπορεί να ανάψει φωτιά;

456
00:23:09,137 --> 00:23:11,639
Γεια σου! Ντουάντε! Ομορφη.

457
00:23:11,807 --> 00:23:12,973
Εντάξει, πες μου τι;

458
00:23:13,141 --> 00:23:15,184
Ποιος ξέρει πώς
να σκοτώσει και να γδάρει ένα ελάφι;

459
00:23:19,106 --> 00:23:20,398
Πραγματικά;

460
00:23:22,192 --> 00:23:23,526
Γεια σου, Ράντι,
πάμε στο δάσος.

461
00:23:23,693 --> 00:23:25,403
Έχουμε τον Daniel Boone
εκεί μπροστά.

462
00:23:25,570 --> 00:23:27,696
Πάμε να πάρουμε
το camping ξεκίνησε!

463
00:23:30,867 --> 00:23:32,326
Ράντι!
Εσύ ρε τσούλα!

464
00:23:32,494 --> 00:23:34,120
Εσύ ρε τσούλα!

465
00:23:34,287 --> 00:23:35,913
που είσαι,
εσυ παιδακι;

466
00:23:36,081 --> 00:23:37,832
Δεν είναι εδώ!

467
00:23:42,379 --> 00:23:43,838
Ουάα!

468
00:23:44,005 --> 00:23:47,800
Κοίτα, δεν μας βοηθάς
καταστρέφοντας τα πάντα.

469
00:23:47,968 --> 00:23:49,343
Γάμησέ σε, Ράντυ!

470
00:23:49,511 --> 00:23:51,220
Εντάξει, ίσως
αντιδρούμε υπερβολικά.

471
00:23:51,388 --> 00:23:53,389
Το παιδί είπε ότι τα πήρε, σωστά;
Πώς σε λένε;

472
00:23:53,557 --> 00:23:55,891
- Κεντ.
- Ο Κεντ είπε ότι τα πήρε όλα!

473
00:23:56,059 --> 00:23:56,976
Α, ναι, το έκανε.

474
00:23:57,144 --> 00:23:59,186
Αχχχ!
Θα τον σκοτώσω νεκρό.

475
00:23:59,354 --> 00:24:01,230
Ας σκοτώσουμε το κάθαρμα!

476
00:24:01,398 --> 00:24:02,273
Τι θα πω στους γονείς τους;

477
00:24:02,524 --> 00:24:04,024
Ουάου! Δεν θα το κάνεις
πες τους πουλί!

478
00:24:04,192 --> 00:24:06,110
Λοιπόν, τι γίνεται με την αστυνομία;
Ίσως μπορούσαμε...

479
00:24:06,278 --> 00:24:08,320
Γεια, υπομονή! Μην πεις τίποτα
στην αστυνομία, εντάξει;

480
00:24:08,488 --> 00:24:10,865
Μην το καταστρέφετε αυτό
σαν να κατέστρεψες τον χορό!

481
00:24:11,032 --> 00:24:12,450
Θα μας βάλουν για αυτό.

482
00:24:12,617 --> 00:24:14,493
Συνέβη στο σπίτι μας.
Ήταν δικό μας λάθος.

483
00:24:14,661 --> 00:24:17,663
Πάω να τα βρω,
αλλά κανείς άλλος δεν χρειάζεται να εμπλακεί.

484
00:24:17,831 --> 00:24:19,707
Ιησούς Χριστός,
Κερκ, χάσαμε τα παιδιά τους.

485
00:24:19,875 --> 00:24:20,749
Θα ηρεμήσεις!

486
00:24:20,917 --> 00:24:22,251
Ναι, ηρέμησε, Janine!

487
00:24:22,419 --> 00:24:23,294
Ηρέμησε, Τζανίν!

488
00:24:23,462 --> 00:24:27,381
Θα τον βρω, το υπόσχομαι.
αλλά απλώς βοήθησέ με να βρω κάποιες ενδείξεις.

489
00:24:29,468 --> 00:24:30,342
Gentry, τίποτα;

490
00:24:30,510 --> 00:24:32,011
Τίποτα άλλο παρά μια δεξαμενή ψαριών!

491
00:24:32,179 --> 00:24:33,220
Θα είμαι αμέσως επάνω.

492
00:24:33,388 --> 00:24:35,473
Τώρα, οι ενδείξεις είναι εύκολο να βρεθούν
αν τα αφήσει ένας ηλίθιος,

493
00:24:35,640 --> 00:24:36,515
οπότε δείτε τι μπορείτε να ξεθάψετε.

494
00:24:36,683 --> 00:24:38,392
Κερκ, βοήθησέ με εδώ πάνω!

495
00:24:38,560 --> 00:24:41,145
- Σκίστε την τουαλέτα του από τον τοίχο!
- Ααα!

496
00:24:41,313 --> 00:24:43,272
Δεν έχει καν καλώδιο.

497
00:24:52,073 --> 00:24:55,034
Ράντι, δεν νομίζω
θέλεις να κατασκηνώσουμε εκεί.

498
00:24:55,202 --> 00:24:56,702
Α, ναι; Λοιπόν, σήμερα,

499
00:24:56,870 --> 00:25:00,331
δεν εξαρτάται από αυτούς.

500
00:25:00,499 --> 00:25:03,334
Κύριε Στίβενς,
μπορούμε να κατουρήσουμε εδώ;

501
00:25:03,502 --> 00:25:07,421
Ναι. Παιδιά, παιδιά,
η φύση είναι το σπίτι σου, εντάξει;

502
00:25:07,589 --> 00:25:08,631
Η φύση είναι η τουαλέτα σας.

503
00:25:08,798 --> 00:25:11,175
Κάντε τσίσα όπου θέλετε.
Όλοι, κατουρήστε οπουδήποτε.

504
00:25:11,343 --> 00:25:12,760
Εντάξει,
Άσε με να το ξεκαθαρίσω, φίλε.

505
00:25:12,928 --> 00:25:14,470
Λοιπόν, θα καταπατήσουμε;
Αυτό είναι το σχέδιο;

506
00:25:14,638 --> 00:25:16,472
Είδες το πρόσωπό του;

507
00:25:16,640 --> 00:25:18,933
Ξέρεις πόσο καιρό
είναι από τότε που το έχω αυτό;

508
00:25:19,100 --> 00:25:20,768
Έντι. Είναι οι μπάτσοι!
Είναι η αστυνομία της φύσης!

509
00:25:20,936 --> 00:25:22,186
Γεια, παιδιά.

510
00:25:22,354 --> 00:25:26,398
Δεν μπορώ να συντρίψω, εντάξει;
Τι συμβαίνει με εσάς;

511
00:25:26,566 --> 00:25:30,069
Ιησού Χριστέ, φίλε!
Αυτό είναι πολύ πέρα ​​από το πρωτόκολλο των προσκόπων.

512
00:25:33,907 --> 00:25:35,032
Καλημέρα!

513
00:25:36,368 --> 00:25:37,910
Το καθαρίζεις;

514
00:25:39,204 --> 00:25:40,913
Καθαρίστε τι γίνεται;

515
00:25:41,081 --> 00:25:43,040
Αν ερχόμουν στο σπίτι σου

516
00:25:43,208 --> 00:25:45,209
με 10 αγόρια
και τσαντισμένος στο χαλί σου,

517
00:25:46,169 --> 00:25:47,545
θα ήθελες να το καθαρίσω,
δεν θα το έκανες;

518
00:25:47,712 --> 00:25:50,005
Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνουμε;
Τους τσακίζουν σε έναν κουβά;

519
00:25:50,173 --> 00:25:51,340
εννοώ...

520
00:25:53,343 --> 00:25:57,388
Υπάρχουν τουαλέτες μισό μίλι ψηλά.

521
00:25:58,598 --> 00:25:59,932
Δεν μπορούσες να περιμένεις όμως,
θα μπορούσες;

522
00:26:00,100 --> 00:26:01,850
Λοιπόν, εννοώ, κατούρημα στο δάσος.
Δηλαδή, δεν είναι αυτό...

523
00:26:02,018 --> 00:26:03,686
Κανείς δεν κατουρεί εδώ!

524
00:26:03,853 --> 00:26:06,355
Με καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι κρατική περιουσία.

525
00:26:06,523 --> 00:26:09,233
Αν θέλεις να είσαι εδώ,
βρίσκεστε σε δημόσιο χώρο.

526
00:26:09,401 --> 00:26:11,777
Έχουμε τουαλέτες, ντους.
Έχουμε πισίνες.

527
00:26:11,945 --> 00:26:14,697
Ξέρεις τι;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε πρόσκοποι,

528
00:26:14,864 --> 00:26:17,616
οπότε θα πάρουμε
την επιχείρησή μας αλλού.

529
00:26:17,784 --> 00:26:19,827
Επιχείρηση;
Αυτό είναι αυτό;

530
00:26:19,995 --> 00:26:21,161
Είναι αυτό μια επιχείρηση;

531
00:26:22,831 --> 00:26:27,084
Γεια σου! Αυτό το πάρκο είναι
όχι η καταραμένη λεκάνη της τουαλέτας σου!

532
00:26:27,252 --> 00:26:30,504
Αν δεν μοιάζει με ουρητήριο,
μην το τσαντιζεσαι!

533
00:26:31,172 --> 00:26:33,173
Με καταλαβαίνεις;

534
00:26:33,341 --> 00:26:34,383
Ναι.

535
00:26:34,551 --> 00:26:38,804
Ας είμαστε και λίγο πολιτισμένοι.

536
00:26:43,268 --> 00:26:45,352
Randy, ξανά Chuck Schwatzer.

537
00:26:45,520 --> 00:26:50,065
Προσεύχομαι στον Χριστό να μην είσαι
σε μη εξουσιοδοτημένο campout.

538
00:26:50,233 --> 00:26:51,984
Ράντι, αυτό θα ήταν απαγωγή.

539
00:26:52,152 --> 00:26:56,155
Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα
με την εθνική οργάνωση εκεί.

540
00:26:56,323 --> 00:26:57,323
Τηλεφώνησέ με.

541
00:26:59,367 --> 00:27:00,451
Κερκ, ας ελέγξουμε
η κουζίνα, επίσης, φίλε.

542
00:27:00,619 --> 00:27:03,621
- Ας δούμε αν υπάρχουν σνακ.
- Τζανίν!

543
00:27:03,788 --> 00:27:05,205
Τι πήρες; Βρείτε τίποτα;

544
00:27:05,373 --> 00:27:06,665
Τι, νομίζεις ότι δεν μπορούσα
βρε κορόιδα;

545
00:27:06,833 --> 00:27:08,125
Ποιος στο διάολο είσαι;

546
00:27:08,293 --> 00:27:09,793
Φύγε από εδώ!

547
00:27:09,961 --> 00:27:12,004
- Γεια σου, Mikey!
- Είμαστε άοπλοι!

548
00:27:12,172 --> 00:27:14,798
Mikey! Ποιος από αυτούς τους μαλάκες
είναι ο ανιχνευτής σου;

549
00:27:15,842 --> 00:27:16,925
Ποιος σου είπε ότι ήμουν νεκρός;

550
00:27:17,093 --> 00:27:18,218
Ποιο είναι αυτό, Mikey;

551
00:27:20,430 --> 00:27:22,848
Λυπάμαι, φίλε.
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε,

552
00:27:23,016 --> 00:27:24,975
αλλά χθες
Είμαι στο νοσοκομείο

553
00:27:25,143 --> 00:27:27,853
γαμώ μάνα...
κολονοσκόπηση.

554
00:27:28,021 --> 00:27:30,731
Δεν ξέρω αν είχατε ποτέ ένα,
αλλά δεν είναι διασκεδαστικό.

555
00:27:30,899 --> 00:27:33,359
Οπότε προσπαθώ να γυρίσω σπίτι
και ξεχάστε αυτήν την επίθεση.

556
00:27:33,526 --> 00:27:36,570
Ξέρεις,
χαλαρώστε με τα παιδιά μου, χαλαρώστε.

557
00:27:37,781 --> 00:27:40,407
Περιμένω λοιπόν τα παιδιά μου
να με συναντήσεις στην πόρτα,

558
00:27:40,575 --> 00:27:41,617
έχουμε ένα μικρό δείπνο,

559
00:27:42,869 --> 00:27:44,703
αλλά αντί για φιλιά και αγκαλιές,

560
00:27:44,871 --> 00:27:47,122
Δέχομαι πυροβολισμό στο πρόσωπο
με ένα γαμημένο όπλο BB!

561
00:27:47,290 --> 00:27:48,582
Στη βουβωνική χώρα μου,

562
00:27:48,750 --> 00:27:51,502
τα γόνατα μου, από τον δικό μου γιο!

563
00:27:52,504 --> 00:27:54,755
Δεν ξέρω
τι στο διάολο συμβαίνει.

564
00:27:54,923 --> 00:27:57,633
Αποδεικνύεται ότι ο Mikey δέχεται επίσκεψη
από τους ανιχνευτές του στο σχολείο,

565
00:27:57,801 --> 00:27:59,551
είναι οπλισμένοι με εφημερίδα.

566
00:27:59,719 --> 00:28:02,137
Και αυτές οι βουτιές
διάβασε το μοιρολόγι του ξαδέρφου μου

567
00:28:02,305 --> 00:28:04,306
και πες στον Mikey ότι έχω πεθάνει!

568
00:28:05,350 --> 00:28:08,060
Ο Mikey πάει σπίτι,
λέει στις αδερφές του τα νέα,

569
00:28:08,228 --> 00:28:09,770
τρελαίνονται, μπουμ!

570
00:28:09,938 --> 00:28:14,024
Συμπεραίνουν ότι ο μπαμπάς τους
πρέπει να είναι ένα καταραμένο φάντασμα.

571
00:28:17,946 --> 00:28:19,279
Τι κάνετε ρε παιδιά;

572
00:28:19,447 --> 00:28:22,241
Προσπαθήστε να κάνετε backpedaling για να βγείτε από αυτό
με ένα πεντάχρονο και ένα εξάχρονο.

573
00:28:22,409 --> 00:28:24,702
Θα ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ. ήμουν.

574
00:28:24,869 --> 00:28:26,453
Και ακόμα δεν το καταλαβαίνουν. Ματιά.

575
00:28:29,541 --> 00:28:31,959
Ακούγεται σαν να έχουμε
την ίδια ατζέντα.

576
00:28:32,127 --> 00:28:34,712
Ξέρεις τι; Ακούγονται σαν
μερικοί πραγματικοί σκασμένοι γαμημένοι, φίλε.

577
00:28:34,879 --> 00:28:36,588
Αυτή είναι η προαίσθησή μας,
σκασμένοι γαμημένοι!

578
00:28:36,756 --> 00:28:38,465
Αυτό δεν είναι προαίσθημα,
αυτή είναι η αλήθεια.

579
00:28:38,633 --> 00:28:39,883
Και θα τα κυνηγήσουμε.

580
00:28:40,051 --> 00:28:41,802
Απλά πρέπει να ξέρουμε
από πού να ξεκινήσετε.

581
00:28:41,970 --> 00:28:42,845
Τι γίνεται με αυτό, Κερκ;

582
00:28:43,012 --> 00:28:45,305
Παρακαλώ. Τζανίν...

583
00:28:45,473 --> 00:28:46,515
Καλά μάτια, Τζανίν.

584
00:28:46,683 --> 00:28:48,475
Αυτό μπορεί να είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

585
00:28:48,643 --> 00:28:50,144
Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

586
00:28:50,311 --> 00:28:51,812
Ναι, αλλά που το ξέρεις
που βρίσκονται;

587
00:28:51,980 --> 00:28:52,938
Ναι, πώς το ξέρεις;

588
00:28:53,106 --> 00:28:55,774
Λοιπόν, βλέπετε το πράσινο σημείο
με τον μεγάλο κύκλο γύρω του;

589
00:28:55,942 --> 00:28:57,735
Ω, ναι.

590
00:28:57,902 --> 00:28:58,819
Όχι!

591
00:28:58,987 --> 00:29:01,530
Ναι. Μάλλον αυτό είναι
όπου τα πήρε.

592
00:29:01,698 --> 00:29:02,865
Αυτό είναι έξω στο δάσος.

593
00:29:03,032 --> 00:29:04,992
Είπε ότι ήταν
μια πραγματική περιπέτεια.

594
00:29:05,160 --> 00:29:06,952
Ιησούς.

595
00:29:07,120 --> 00:29:08,704
Γεια, θέλεις να έρθεις μαζί μας;

596
00:29:08,872 --> 00:29:10,080
Έχεις δίκιο,
Θέλω να έρθω μαζί σου,

597
00:29:10,248 --> 00:29:12,916
αλλά έχω πρόβλημα.
Χρειάζομαι κάποιον να παρακολουθεί τα παιδιά μου.

598
00:29:13,084 --> 00:29:15,502
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Γι' αυτό είναι η Janine.

599
00:29:15,670 --> 00:29:17,629
Χρειάζεται ένα χωριό, Τζανίν.

600
00:29:17,797 --> 00:29:20,007
Ω, ναι. Σίγουρος. Γιατί όχι;

601
00:29:21,259 --> 00:29:23,761
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Έχουν και έναν μαύρο γιο.

602
00:29:26,514 --> 00:29:29,016
Έλα, έλα.
Tibbits, όχι όλα αυτά.

603
00:29:39,611 --> 00:29:41,111
Παιδιά, σταματήστε να τσακώνεστε!

604
00:29:46,284 --> 00:29:48,660
Ποιος έφερε
ένα λάστιχο κήπου; Ράντι, τι...

605
00:29:48,828 --> 00:29:52,206
Γεια σου! Κοίτα τι βρήκα!
Ένα ρακούν!

606
00:29:52,373 --> 00:29:53,373
Να τον ευλογήσουμε;

607
00:29:53,541 --> 00:29:56,001
Σπάσε του το κεφάλι!

608
00:29:56,169 --> 00:29:57,503
Σκότωσε το θηρίο του δαίμονα!

609
00:29:57,670 --> 00:30:00,839
Γεια, ρε παιδιά!
Ερχομαι! Κόψτε το!

610
00:30:01,007 --> 00:30:02,758
Γεια, ρε παιδιά.
Αυτό δεν είναι δαίμονας!

611
00:30:05,887 --> 00:30:06,929
- Ωχ!
- Ωχ!

612
00:30:07,096 --> 00:30:09,431
- Ωχ!
- Φέρε το κάτω.

613
00:30:10,308 --> 00:30:11,725
Ας θάψουμε αυτόν τον γαμημένο.

614
00:30:11,893 --> 00:30:13,185
Φτωχό μικρό ρακούν.

615
00:30:13,353 --> 00:30:15,646
Γκάρι, μην το αγγίζεις.

616
00:30:16,523 --> 00:30:18,690
Εντάξει, παιδιά,

617
00:30:18,858 --> 00:30:22,444
ο προσκοπισμός είναι μια πολύπλοκη γυναίκα,
εντάξει;

618
00:30:22,612 --> 00:30:24,696
Έχει πολλές πλευρές της,

619
00:30:24,864 --> 00:30:31,745
και είναι δουλειά μας να ελέγχουμε,
να την κατακτήσει και να τη σκοτώσει;

620
00:30:31,913 --> 00:30:35,415
Τώρα, μερικές φορές,
ξέρεις, είναι μια...

621
00:30:35,583 --> 00:30:37,835
είναι μια αρπακτική μάγισσα.

622
00:30:38,002 --> 00:30:42,548
Άλλες φορές, ένας ακούραστος εραστής.

623
00:30:42,715 --> 00:30:45,843
Λοιπόν, εντάξει. Ευχαριστώ, μπαμπά.

624
00:30:46,010 --> 00:30:49,346
Ξέρει κανείς που
η λέξη «πρόσκοπος» προέρχεται από;

625
00:30:50,598 --> 00:30:54,017
Είναι γαλλική λέξη,
και σημαίνει «να ακούς».

626
00:30:54,185 --> 00:30:57,187
Στην Αμερική, αυτό σημαίνει
«Σκάσε στο διάολο», εντάξει;

627
00:30:57,355 --> 00:30:58,730
Ευχαριστώ, Έντι, ευχαριστώ.

628
00:30:58,898 --> 00:31:01,483
Άρα, είμαστε ο καθένας
θα πάρω αυτό το κέρατο,

629
00:31:01,651 --> 00:31:03,277
ο καθένας μας θα του δώσει μια έκρηξη,

630
00:31:03,444 --> 00:31:04,987
και θα το περάσουμε,

631
00:31:05,154 --> 00:31:08,991
και θα ζητήσουμε συγγνώμη
σε αυτό το ρακούν

632
00:31:09,158 --> 00:31:12,953
και στη φύση, και θα το κάνουμε
υποσχόμαστε το σεβασμό μας.

633
00:31:13,121 --> 00:31:15,372
Προχώρα, Leachman,
δώστε του ένα κορνάρισμα.

634
00:31:15,540 --> 00:31:17,165
Στύψτε το κορόιδο!

635
00:31:17,333 --> 00:31:18,959
Ομορφη. Περάστε το από πάνω.

636
00:31:19,127 --> 00:31:21,753
Αυτός είναι ο ήχος
και την υπόσχεση σεβασμού.

637
00:31:21,921 --> 00:31:23,338
Ομορφη.

638
00:31:23,506 --> 00:31:24,882
Ευθύνη.

639
00:31:25,049 --> 00:31:27,050
Ομορφη. Ετοιμότητα.

640
00:31:27,218 --> 00:31:29,303
Εκπληκτική επιτυχία! Ομορφη.

641
00:31:29,470 --> 00:31:30,345
Ευγνωμοσύνη.

642
00:31:30,513 --> 00:31:31,805
Ουάου!

643
00:31:31,973 --> 00:31:34,099
Και τέλος, Dwande, συμπόνια.

644
00:31:35,852 --> 00:31:39,563
Πολύ καλό.
Τώρα, από αυτό το σημείο και μετά,

645
00:31:39,731 --> 00:31:42,941
όλοι είστε νεκροί.

646
00:31:43,109 --> 00:31:44,651
Είστε όλοι νεκροί αγοράκια.

647
00:31:44,819 --> 00:31:46,278
Και όταν εσύ
επιστροφή από αυτό το ταξίδι,

648
00:31:46,446 --> 00:31:51,533
θα επιστρέψεις αναζωογονημένος
και αναστήθηκαν ως άνδρες.

649
00:31:51,701 --> 00:31:56,330
Και αυτός ο άνθρωπος θα είναι ο ένας
που σου δίνει νέα ζωή,

650
00:31:56,497 --> 00:31:58,123
και θα φιλήσω αντίο

651
00:31:58,291 --> 00:32:00,751
τα πτώματα
που αφήνεις πίσω,

652
00:32:00,919 --> 00:32:03,420
και θα είναι περήφανος
να σφίξει τα χέρια

653
00:32:03,588 --> 00:32:06,673
των ανδρών που πεζοπορούν
στη θέση σου.

654
00:32:06,841 --> 00:32:08,717
Πήγαινε στη δουλειά.
Πείτε το όλοι!

655
00:32:08,885 --> 00:32:10,052
Πήδα στη δουλειά!

656
00:32:10,219 --> 00:32:13,430
Ομορφη. Εντάξει. Τώρα, θα το κάνουμε
κατασκηνώστε εδώ απόψε;

657
00:32:13,598 --> 00:32:14,765
- Όχι.
- Τι;

658
00:32:14,933 --> 00:32:17,726
Έχουμε ακόμα πέντε μίλια
μέχρι να φτάσουμε στο...

659
00:32:17,894 --> 00:32:20,312
- Πέντε μίλια;
- Πέντε μίλια;!

660
00:32:20,480 --> 00:32:22,522
Δεν είμαστε...
Δεν είμαστε ακόμη στο δάσος.

661
00:32:22,690 --> 00:32:24,066
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Εντάξει; Έντι.

662
00:32:24,233 --> 00:32:26,109
- Γκάρι.
- Ναι, κύριε;

663
00:32:26,277 --> 00:32:28,570
- Θέλεις να πεις δυο λόγια;
- Ναι.

664
00:32:28,738 --> 00:32:30,989
Παρακαλώ σκύψτε τα κεφάλια σας.

665
00:32:31,741 --> 00:32:33,325
Και κρατήστε τα χέρια.

666
00:32:33,493 --> 00:32:35,786
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
και αυτά τα δώρα σου...

667
00:32:35,954 --> 00:32:38,413
Γκάρι, αυτό είναι μια προσευχή για φαγητό, εντάξει;

668
00:32:38,581 --> 00:32:39,539
Έντι.

669
00:32:39,707 --> 00:32:42,793
Το οποίο πρόκειται να λάβουμε
από τον Ιησού Χριστό...

670
00:32:42,961 --> 00:32:45,170
που μας παρακολουθεί από τον ουρανό ψηλά,

671
00:32:45,338 --> 00:32:47,756
και με αγνή αγάπη,
από τις καρδιές μας

672
00:32:47,924 --> 00:32:50,467
στα δικά σου, μέσω του Χριστού.

673
00:32:52,011 --> 00:32:53,011
Αμήν.

674
00:32:53,179 --> 00:32:54,221
Γυμνή κυρία!

675
00:33:03,106 --> 00:33:05,357
Dwande, έλα!
Έχει στήθη!

676
00:33:05,525 --> 00:33:07,651
- Τα είδες;
- Το είδες αυτό;

677
00:33:07,819 --> 00:33:09,903
Παιδιά, ελάτε!

678
00:33:10,071 --> 00:33:12,739
Γεια, σιγά το λίγο!

679
00:33:12,907 --> 00:33:14,157
Αλλά απολαύστε!

680
00:33:15,576 --> 00:33:17,119
Γεια σου, Ράντι,
υπάρχει μια γυμνή κυρία, φίλε!

681
00:33:18,871 --> 00:33:21,915
Γιο, Ράντι,
είναι μια γυμνή κυρία εδώ,

682
00:33:22,083 --> 00:33:24,584
και θρηνείς
ένα γαμημένο ρακούν, φίλε.

683
00:33:27,380 --> 00:33:30,090
Δεν φτιάχνεις
όσα λεφτά βγάζουμε

684
00:33:30,258 --> 00:33:33,135
και μην προλάβετε να σκοτώσετε ανθρώπους.
Το κρύο ατσάλι στο χέρι μου...

685
00:33:34,554 --> 00:33:37,222
Αίμα, ε, απλώς κυλάει στις φλέβες μου.

686
00:33:39,100 --> 00:33:40,892
Αυτό είναι μια βλακεία!

687
00:33:41,060 --> 00:33:42,561
Δεν θα τρομάξω
κανείς με αυτό!

688
00:33:42,729 --> 00:33:46,690
Ω, παρακαλώ. Το 99% της αστυνομίας εργάζεται
είναι εκφοβισμός.

689
00:33:46,858 --> 00:33:49,443
Αυτό είναι ένα πιστόλι μίζας, για
για χάρη του Χριστού. Πυροβολεί κενά.

690
00:33:49,610 --> 00:33:51,028
Βασικά είναι απλώς ένας θορυβώδης.

691
00:33:51,195 --> 00:33:53,113
Ο Ράντι θα γίνει κίτρινος
όταν σας δει τους δύο.

692
00:33:53,281 --> 00:33:55,032
Θα κλωτσήσω
μια ρωγμή στον κώλο του

693
00:33:55,199 --> 00:33:57,200
σαν το Liberty Bell,
κουδουνίζει για διάλειμμα!

694
00:33:57,368 --> 00:33:59,369
Ring-a-ding-ding.

695
00:33:59,537 --> 00:34:02,497
Τα αγόρια μου θα έχουν
ένα γλυκό κώλο να κλωτσήσουμε όταν φτάσουμε εκεί.

696
00:34:04,417 --> 00:34:07,169
Ξέρεις ότι μου αρέσει η επιχείρηση ΑΤΜ,
αλλά για αυτό ζω πραγματικά.

697
00:34:07,336 --> 00:34:08,795
Η απαγωγή παιδιών δεν είναι αστείο.

698
00:34:08,963 --> 00:34:10,505
Όταν πιάνουμε τον Ράντι,

699
00:34:10,673 --> 00:34:12,549
Θα κόψω το ένα χέρι
και σήκωσε τον κώλο του,

700
00:34:12,717 --> 00:34:15,135
Θα κόψω το άλλο χέρι
και να του το χώσει στο λαιμό,

701
00:34:15,303 --> 00:34:17,471
ώστε να μπορεί να δώσει τα χέρια
στο στομάχι του.

702
00:34:17,638 --> 00:34:20,223
Εσείς οι δύο μαμάδες
που είχε τα ΑΤΜ παντού, σωστά;

703
00:34:20,391 --> 00:34:21,224
- Ναι.
- Ναι.

704
00:34:21,392 --> 00:34:23,727
Μου αρέσει αυτό.
Μόλις πήρα ένα ζευγάρι στην εκκλησία μου.

705
00:34:23,895 --> 00:34:24,895
Ω. Αμήν.

706
00:34:25,063 --> 00:34:27,022
Χωρίς προσβολή. Γαμώ την εκκλησία.

707
00:34:27,190 --> 00:34:30,442
Ο Ράντι πάει στην κόλαση.

708
00:34:30,610 --> 00:34:33,028
Αυτό είναι κάτι περιττό
μόλις είπες.

709
00:34:33,196 --> 00:34:36,406
Βυζιά! Ψωμάκια! Βυζιά! Ψωμάκια! Βυζιά! Ψωμάκια!

710
00:34:36,574 --> 00:34:39,826
Βυζιά! Ψωμάκια! Βυζιά! Ψωμάκια!
Βυζιά! Ψωμάκια!

711
00:34:39,994 --> 00:34:41,119
Πίστευες ότι ήταν παρθένα;

712
00:34:41,287 --> 00:34:42,704
Ρε παιδιά, τι είναι ακριβώς η παρθένα;

713
00:34:42,872 --> 00:34:45,665
- Ο Γκάρι είναι παρθένος.
- Ταύρος είμαι!

714
00:34:45,833 --> 00:34:48,335
Ο θείος σου
μας άφησες ποτέ μόνοι μας;

715
00:34:48,503 --> 00:34:50,837
- Σσσ. Σσσ.
- Περιμένετε, παιδιά.

716
00:34:51,005 --> 00:34:52,422
Εδώ δεν ξεκινήσαμε;

717
00:34:54,592 --> 00:34:56,218
Το άκουσες αυτό;

718
00:34:56,385 --> 00:34:57,761
Ω, Θεέ μου!

719
00:34:59,639 --> 00:35:00,972
Ποιος είναι αυτός;

720
00:35:02,558 --> 00:35:05,060
- Ποιος είναι αυτός;
- Στιούαρτ;

721
00:35:09,023 --> 00:35:10,774
Ω, Θεέ μου.
Δεν νομίζω ότι κινείται.

722
00:35:15,029 --> 00:35:16,613
Τι κάνεις;

723
00:35:16,781 --> 00:35:18,532
Dwande, τι κάνεις;

724
00:35:18,699 --> 00:35:20,826
Που πάτε;

725
00:35:20,993 --> 00:35:22,285
Αφήστε τους νεκρούς στην ησυχία τους.

726
00:35:27,834 --> 00:35:29,709
Dwande,
μην μπλέκεις με νεκρά πράγματα.

727
00:35:31,212 --> 00:35:33,672
Λς... Είναι πραγματικά νεκρός;

728
00:35:36,467 --> 00:35:37,926
Φίλε, έλα πίσω!
Είσαι τρελός;

729
00:35:47,145 --> 00:35:48,645
Ντουάντε, όχι!

730
00:35:48,813 --> 00:35:51,982
Τι κάνεις;

731
00:35:53,860 --> 00:35:55,610
Επιστρέψτε στον σχηματισμό!

732
00:35:56,529 --> 00:35:58,613
Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό.

733
00:35:58,781 --> 00:36:00,323
Αυτή είναι μια άσκηση.

734
00:36:00,491 --> 00:36:01,783
- Τι;
- Τίμπιτς, πήδα στη δουλειά!

735
00:36:01,951 --> 00:36:02,993
- Τι;
- Τι;

736
00:36:03,244 --> 00:36:05,871
Υπάρχει ένας τύπος που πεθαίνει στο δάσος.
Τώρα τι κάνουμε;

737
00:36:06,038 --> 00:36:09,166
Υπάρχει ένας τύπος που αιμορραγεί μέχρι θανάτου
στο δάσος.

738
00:36:09,333 --> 00:36:10,500
Τι κάνεις;

739
00:36:10,668 --> 00:36:11,918
Να σταματήσει το αίμα;
Σταματήστε την αιμορραγία.

740
00:36:12,086 --> 00:36:13,920
Ναι, εντάξει.
Τώρα, σκέψου, σκέψου. Τι άλλο;

741
00:36:15,548 --> 00:36:17,174
Είναι σε σοκ;
Αναπνέει;

742
00:36:17,341 --> 00:36:18,800
Εκεί. Ναι. Καλά. Τέλειος.

743
00:36:18,968 --> 00:36:20,886
Δεν έκανες τίποτα από αυτά!

744
00:36:21,053 --> 00:36:22,220
Γιατί δεν έκανες τίποτα από αυτά;

745
00:36:22,388 --> 00:36:23,430
Είσαι καλά, Στιούαρτ;

746
00:36:23,598 --> 00:36:26,558
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
- Και εγώ νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

747
00:36:26,726 --> 00:36:28,310
Νόμιζες ότι ήταν νεκρός;
Λοιπόν, θα είναι νεκρός

748
00:36:28,477 --> 00:36:30,812
αν κάθεστε και μιλάτε,
μην κανεις τιποτα.

749
00:36:30,980 --> 00:36:32,105
Αλλά είναι τρομακτικό!

750
00:36:32,273 --> 00:36:34,774
Λοιπόν, ποιο μέρος της σωτηρίας
δεν είναι τρομακτικό;

751
00:36:34,942 --> 00:36:36,443
Δεν πίστευα ότι ήταν σωτήριο.

752
00:36:36,611 --> 00:36:37,986
Νόμιζα ότι ήταν φόνος.

753
00:36:38,154 --> 00:36:39,529
Δολοφονία; Έντι;

754
00:36:39,697 --> 00:36:41,406
- Ναι;
- Έντι, βοήθησέ με.

755
00:36:41,574 --> 00:36:43,783
Ναι, αλλά, Ράντι,
τα παιδιά έχουν δίκιο φίλε.

756
00:36:43,951 --> 00:36:46,036
εννοώ,
έμοιαζε σαν νεκρός.

757
00:36:46,204 --> 00:36:49,122
Σαν να ήταν νεκρός...
Εντάξει.

758
00:36:49,290 --> 00:36:51,708
Κοίτα, εντάξει, Tibbits,
Λυπάμαι, φίλε.

759
00:36:51,876 --> 00:36:55,253
Ήταν μια προσομοίωση
για το σήμα Lifesaving σας.

760
00:36:56,839 --> 00:36:58,465
Έπρεπε να είναι
σαν ατύχημα στην πεζοπορία, ξέρεις;

761
00:36:58,633 --> 00:37:00,175
Ο Στιούαρτ δεν μπορεί να κάνει πεζοπορία.

762
00:37:00,343 --> 00:37:01,384
Ναι, φίλε, ξέρεις τι;

763
00:37:01,552 --> 00:37:03,929
Ίσως έπρεπε να είχαμε κολλήσει
με την άσκηση σπασμένου ποδιού.

764
00:37:05,264 --> 00:37:07,140
Καλά. Ναί.

765
00:37:07,308 --> 00:37:09,267
Εντάξει. Αλλά, ρε,
την επόμενη φορά που θα συμβεί αυτό,

766
00:37:09,435 --> 00:37:10,435
τι θα κανεις

767
00:37:10,603 --> 00:37:13,688
- Πήγαινε στη δουλειά.
- Λυπάμαι. Τι;

768
00:37:13,856 --> 00:37:15,649
- Πήγαινε στη δουλειά.
- Πήγαινε στη δουλειά.

769
00:37:15,816 --> 00:37:17,234
Ναί! Εντάξει, παιδιά, έχει δίκιο!

770
00:37:17,401 --> 00:37:20,487
Θα πάμε στη δουλειά, όλοι.

771
00:37:20,655 --> 00:37:21,738
Εντάξει.

772
00:37:22,990 --> 00:37:24,074
Α, όχι!

773
00:37:25,743 --> 00:37:26,660
Γειά σου;

774
00:37:26,827 --> 00:37:27,744
Ω. Γεια, Janine.

775
00:37:27,912 --> 00:37:29,120
Λίντα! Γεια!

776
00:37:29,288 --> 00:37:30,413
Όλοι καλά;

777
00:37:30,581 --> 00:37:32,916
Ναι, τα αγόρια είναι ακόμα εδώ.
Έχουν μπάλα!

778
00:37:33,084 --> 00:37:33,917
Οπότε απλά θα περάσουμε...

779
00:37:34,085 --> 00:37:37,379
Εμ, ο Dwande θα το άρεσε
αν ο Λέοναρντ μπορούσε να μείνει για άλλη μια νύχτα,

780
00:37:37,546 --> 00:37:38,713
- αν είναι...
- Περίμενε λίγο.

781
00:37:38,881 --> 00:37:39,923
- Ντέιβιντ!
- Σίγουρα.

782
00:37:40,091 --> 00:37:43,009
Η μαμά θέλει να μάθει
αν ο Λέοναρντ μπορούσε να μείνει άλλος...

783
00:37:44,428 --> 00:37:47,222
- Ντέιβιντ, μπορείς να έρθεις;
- Μην με αγγίζεις, Κεντ.

784
00:37:47,390 --> 00:37:48,431
- Γεια, Τζανίν.
- Γεια.

785
00:37:48,599 --> 00:37:49,599
Θα είμαι εκεί πριν τις 9:00.

786
00:37:49,767 --> 00:37:52,060
Ναί. Αύριο το πρωί
πριν τις 9:00 π.μ. Δικαίωμα.

787
00:37:52,228 --> 00:37:54,062
- Ναι. Πριν την εκκλησία.
- Πριν την εκκλησία. Κατάλαβα.

788
00:37:54,230 --> 00:37:55,563
- Εντάξει.
- Θα κάνει.

789
00:37:55,731 --> 00:37:57,107
- Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ πολύ, Λίντα. Αντίο.

790
00:37:57,275 --> 00:37:58,233
Εντάξει.

791
00:37:58,401 --> 00:37:59,776
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση

792
00:37:59,944 --> 00:38:01,111
σχετικά με τα όρια.

793
00:38:02,822 --> 00:38:03,655
Γειά σου;

794
00:38:03,823 --> 00:38:05,365
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη
αυτή τη στιγμή, αγάπη μου,

795
00:38:05,533 --> 00:38:07,951
και πλήρωσα για να έχω του Dwande
όνομα στο Jumbotron,

796
00:38:08,119 --> 00:38:09,953
αλλά κανείς δεν θα δει
το διάολο.

797
00:38:10,121 --> 00:38:14,249
Σκωτική εκκλησία! Αυτές οι γυναίκες θα είναι
στο κατώφλι μας αύριο το πρωί,

798
00:38:14,417 --> 00:38:15,333
και αν τα παιδιά τους δεν είναι εδώ,

799
00:38:15,501 --> 00:38:16,960
πάει η αστυνομία
να πρέπει να κληθεί.

800
00:38:17,128 --> 00:38:19,421
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι αστυνομία, Τζανίν.

801
00:38:19,588 --> 00:38:22,882
Τώρα, μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας
χωρίς να μας κατηγορούν οι μπάτσοι.

802
00:38:23,050 --> 00:38:24,718
Αγόρασέ μου λίγο χρόνο.

803
00:38:24,885 --> 00:38:26,678
προσπαθώ,
αλλά μου τελειώνουν οι ιδέες.

804
00:38:26,846 --> 00:38:29,097
Τους είπα ότι κάνουμε
μια καταραμένη Βιβλική μελέτη απόψε.

805
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
Αυτό είναι τέλειο!

806
00:38:30,433 --> 00:38:32,642
Θεέ μου, γι' αυτό σε αγαπώ!

807
00:38:32,810 --> 00:38:35,061
Κοίτα, πάρε τον Ντουάντ
ασφαλές σπίτι, εντάξει;

808
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
Και σας παρακαλώ απλά να χαλαρώσετε με τον Ράντι

809
00:38:36,897 --> 00:38:39,941
μέχρι να σιγουρευτούμε
έχουμε όλα τα δεδομένα.

810
00:38:40,109 --> 00:38:41,026
Πάω εύκολα;

811
00:38:41,193 --> 00:38:42,027
Τζανίν, αυτός...

812
00:38:42,194 --> 00:38:43,820
Τι ήταν αυτό;

813
00:38:43,988 --> 00:38:46,573
Κοίτα, κάνε ό,τι θέλεις
χρειάζεται, εντάξει;

814
00:38:46,741 --> 00:38:49,117
Μακάρι να ήμουν στο σπίτι
και κάνατε αυτό που είδαμε

815
00:38:49,285 --> 00:38:50,368
σε εκείνο το ραπ βίντεο όπου...

816
00:38:50,536 --> 00:38:52,620
Εντάξει, όχι τώρα, Κερκ.

817
00:38:53,873 --> 00:38:55,540
Είσαι τόσο περίεργος.

818
00:39:00,504 --> 00:39:01,588
Το μυρίζεις;

819
00:39:01,756 --> 00:39:02,881
Το κουκλάκι;

820
00:39:03,049 --> 00:39:04,841
- Μμ-μμ.
- Δυνατά και καθαρά.

821
00:39:05,009 --> 00:39:07,344
Φαίνεται το λογικό μέρος
να κάνω ένα διάλειμμα κατούρησης, έτσι δεν είναι;

822
00:39:07,511 --> 00:39:09,637
Σίγουρα κάνει. Πολλά παιδιά
θυμωμένος εδώ.

823
00:39:09,805 --> 00:39:12,807
Οι μεγάλοι κατούρησαν εκεί.
Μπορείτε να μυρίσετε τον καφέ πάνω του.

824
00:39:13,434 --> 00:39:15,310
- Θέλεις μια μυρωδιά;
- Είμαι καλά.

825
00:39:15,478 --> 00:39:16,394
Βρήκα λίγο κακάο εκεί.

826
00:39:16,562 --> 00:39:19,022
- Αυτά τα μικρά BM;
- Ναι. Μεγέθη μικρού παιδιού.

827
00:39:19,190 --> 00:39:20,523
Α-χα. τα είδα.

828
00:39:20,691 --> 00:39:22,400
Όπως το βλέπω εγώ,
το φορτηγάκι έφτασε εκεί,

829
00:39:22,568 --> 00:39:23,818
όπου είναι τα πέλματα των ελαστικών,

830
00:39:23,986 --> 00:39:25,779
τα παιδιά σώζονται εδώ
εκεί που είναι τα μικρά ίχνη.

831
00:39:25,946 --> 00:39:27,072
- Εντάξει.
-Κάνουν τα μικρά τους νταντάδες,

832
00:39:27,239 --> 00:39:29,574
κάνουν το νούμερο ένα,
κάνουν μερικά νούμερα δύο,

833
00:39:29,742 --> 00:39:31,201
στοιβάζονται πίσω στο βαν,

834
00:39:31,369 --> 00:39:32,619
και βγαίνουν στο δρόμο.

835
00:39:32,787 --> 00:39:36,414
Μμμ. Το παλιό μπαίνει, φορτώνει,
ξεφορτώνω, φορτώνω, διώχνω.

836
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
Διώχνω;

837
00:39:39,001 --> 00:39:40,794
Ή να οδηγήσω μέσα;

838
00:39:45,966 --> 00:39:47,801
Είναι εκεί μέσα.

839
00:39:47,968 --> 00:39:50,011
νομίζεις
πρέπει να φυλάξουμε τα BM για αποδεικτικά στοιχεία;

840
00:39:50,179 --> 00:39:51,346
Δεν χρειαζόμαστε στοιχεία.

841
00:39:51,931 --> 00:39:53,515
Θα πάμε εκεί να τον πάρουμε.

842
00:39:57,311 --> 00:39:58,311
Τρελά δάση.

843
00:39:58,479 --> 00:40:00,605
Πρέπει να είμαστε σπίτι,
κάνοντας μωρά,

844
00:40:00,773 --> 00:40:02,524
- γλυκιά, βρώμικη αγάπη στις γυναίκες μας...
- Ναι.

845
00:40:02,691 --> 00:40:04,109
- Βρώμικα μωρά.
- Φτου!

846
00:40:05,403 --> 00:40:08,571
Να την αγγίζει, να τη χαϊδεύει.
Αυτός ο μαλακός κώλος.

847
00:40:08,739 --> 00:40:11,533
- Χαϊδεύω, φιλάω, χαϊδεύω...
- Έντι. Έντι.

848
00:40:11,700 --> 00:40:12,826
Τι;

849
00:40:12,993 --> 00:40:15,870
Δεν μπορώ να κάνω πεζοπορία όταν μιλάς σέξι.

850
00:40:16,038 --> 00:40:17,747
Ας μην αργήσουμε, παιδιά!

851
00:40:17,915 --> 00:40:19,290
Μαλακίες είμαστε.

852
00:40:20,126 --> 00:40:21,835
Ράντυ, κάναμε πεζοπορία όλη μέρα.

853
00:40:22,002 --> 00:40:23,753
Τώρα υποτίθεται ότι θα σκαρφαλώσουμε αυτό;

854
00:40:23,921 --> 00:40:25,171
Σχεδόν εκεί!

855
00:40:25,339 --> 00:40:27,590
Ράντι! Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα, εντάξει;

856
00:40:27,758 --> 00:40:29,467
- Όλοι μας!
- Ω, Ιησού, πονάνε τα πόδια μου.

857
00:40:29,635 --> 00:40:31,845
Ελάτε, παιδιά!
Είναι ακριβώς πάνω από αυτούς τους βράχους.

858
00:40:32,012 --> 00:40:33,138
Γάμα τους βράχους!

859
00:40:33,305 --> 00:40:36,474
Νόμιζα ότι είπες
θα πολεμούσαμε με δράκους!

860
00:40:36,642 --> 00:40:39,352
Αυτό ήταν μεταφορικό, εντάξει;
Ήταν μόνο στο DVD.

861
00:40:39,520 --> 00:40:41,521
Κάνουμε πεζοπορία για ώρες,

862
00:40:41,689 --> 00:40:43,857
και δεν έχω δει βλακείες!

863
00:40:44,024 --> 00:40:44,983
Δεν έχω δει...

864
00:40:45,151 --> 00:40:46,985
Γκάρι! Αυτοί οι βράχοι;

865
00:40:47,153 --> 00:40:48,903
Αυτά είναι η πύλη
στον προσκοπισμό!

866
00:40:49,071 --> 00:40:52,157
Γενιές προσκόπων
έχουν περάσει από αυτά!

867
00:40:52,324 --> 00:40:54,534
Randy, σταμάτα τον ταύρο, σε παρακαλώ!

868
00:40:54,702 --> 00:40:56,286
Παιδιά, ποιος θέλει να πάει σπίτι, ε;

869
00:40:56,454 --> 00:40:57,579
- Ναι!
- Ναι!

870
00:40:57,746 --> 00:40:58,955
- Πάρε με! Πάρε με!
- Βλέπεις;

871
00:40:59,123 --> 00:41:00,999
Όλοι θέλουν να πάνε σπίτι τους.

872
00:41:01,167 --> 00:41:03,168
Λοιπόν, υπέροχο.
Όποιος θέλει ας με βοηθήσει

873
00:41:03,335 --> 00:41:06,129
φέρτε τον Stuart στην κορυφή αυτών των βράχων,
με ακολουθείς.

874
00:41:06,297 --> 00:41:09,424
Οι υπόλοιποι παιδιά,
πήγαινε κατευθείαν στο σπίτι.

875
00:41:09,592 --> 00:41:11,426
Κάντε ένα μεγάλο boo-hoo party
με τις μαμάδες σου.

876
00:41:11,594 --> 00:41:13,553
Μπορούν να αλλάξουν
οι βρεγμένες πάνες σου, εντάξει;

877
00:41:13,721 --> 00:41:16,014
Αλλά πώς ξέρουμε
πώς να επιστρέψω σπίτι;

878
00:41:16,182 --> 00:41:18,516
Αν ήσουν πρόσκοπος,
δεν θα ειχες προβλημα.

879
00:41:21,270 --> 00:41:23,313
Wadonday, τι υπάρχει εκεί;

880
00:41:23,481 --> 00:41:25,773
- Ντουάντε!
- Πού πάει;

881
00:41:25,941 --> 00:41:26,941
Γεια σου, Ντουάντε!

882
00:41:28,694 --> 00:41:31,321
Γεια, κοίτα αυτό.
Ο Ντουάντε θα το κάνει αυτό.

883
00:41:31,489 --> 00:41:32,906
Θα πάω αν πάτε εσείς.

884
00:41:35,117 --> 00:41:36,826
- Α, τι άλλο να κάνουμε;
- Παιδιά. Περίμενε.

885
00:41:36,994 --> 00:41:38,661
- Περίμενε!
- Ίσως πάρουμε μια ευκαιρία.

886
00:41:38,829 --> 00:41:39,871
Γεια σου!

887
00:41:40,039 --> 00:41:41,789
Δεν λέω ότι το θέλω πολύ.

888
00:41:41,957 --> 00:41:43,541
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
ήθελε να πάει σπίτι!

889
00:41:43,709 --> 00:41:45,919
Χωρίς προσβολή, Έντι.
Μάλλον δεν μπορείτε να βρείτε το δρόμο για το σπίτι.

890
00:41:46,086 --> 00:41:47,837
Στοιχηματίζω ότι το πόδι μου θα βρει τον κώλο σου.

891
00:41:49,048 --> 00:41:50,924
Dwande, σιγά!

892
00:41:58,474 --> 00:41:59,891
Εντάξει.

893
00:42:04,021 --> 00:42:06,064
- Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.
- Γαμώτο, φίλε.

894
00:42:06,232 --> 00:42:07,565
Τι;

895
00:42:07,733 --> 00:42:10,026
Λοιπόν, αυτά είναι
τα νέα μου εκκλησιαστικά παντελόνια.

896
00:42:10,194 --> 00:42:11,319
Ναι;

897
00:42:11,487 --> 00:42:15,198
Λοιπόν, μόλις σύρθηκες
μέσα από μια λακκούβα με πιπί εκεί, Κερκ.

898
00:42:15,866 --> 00:42:16,824
Ναι.

899
00:42:16,992 --> 00:42:18,326
Επιστρέφω στο αυτοκίνητο
και πιάσε τα μπουντρούμια μου.

900
00:42:18,494 --> 00:42:20,245
Απλά περίμενε εδώ, εντάξει;

901
00:42:20,412 --> 00:42:22,664
Caldwell, στήριξε με.

902
00:42:22,831 --> 00:42:24,707
Πιάσε το iPod μου.

903
00:42:24,875 --> 00:42:25,792
Για τι;

904
00:42:25,960 --> 00:42:28,127
Υπάρχει ένα μείγμα εκεί,
βαρύ μέταλλο.

905
00:42:28,295 --> 00:42:29,796
- Α, εντάξει.
- Με αναζωογονεί.

906
00:42:29,964 --> 00:42:31,714
Ξέρεις τι εννοώ;

907
00:42:31,882 --> 00:42:35,593
Λατρεύω τον Κερκ, αλλά δεν καταλαβαίνει
πόσο κοστίζουν τα παντελόνια αυτές τις μέρες.

908
00:42:35,761 --> 00:42:36,678
Γεια, κοίτα εκεί μέσα.

909
00:42:36,845 --> 00:42:38,805
Νομίζω ότι πήρα άλλο ένα ζευγάρι
αν θέλεις λίγο.

910
00:42:38,973 --> 00:42:40,265
Πού είναι;

911
00:42:40,432 --> 00:42:42,058
-Τα βλέπεις;
- Δεν το βλέπω.

912
00:42:42,226 --> 00:42:44,227
- Λοιπόν, είναι εκεί.
- Δεν το βλέπω.

913
00:42:46,272 --> 00:42:48,022
Ψάχνετε για κατασκήνωση;

914
00:42:51,652 --> 00:42:52,819
Εμ...

915
00:42:54,321 --> 00:42:56,364
Ναι, κύριε. Θα ήταν υπέροχο.

916
00:42:56,532 --> 00:42:59,242
Πολλοί φιλικοί άνθρωποι εδώ,

917
00:42:59,410 --> 00:43:00,410
ετοιμάζομαι...

918
00:43:01,870 --> 00:43:03,413
να διασκεδάσουν.

919
00:43:05,374 --> 00:43:08,126
Λοιπόν, ακούγεται σαν
το είδος των ανθρώπων μας.

920
00:43:08,294 --> 00:43:09,377
Ναι.

921
00:43:11,463 --> 00:43:12,463
Καλά.

922
00:43:13,424 --> 00:43:15,341
Ε... να σε ακολουθήσουμε, λοιπόν;

923
00:43:16,385 --> 00:43:18,177
Μακάρι να το κάνεις.

924
00:43:19,555 --> 00:43:20,638
Έχεις το παντελόνι σου;

925
00:43:20,806 --> 00:43:22,098
Ναι, πήρα το παντελόνι μου!

926
00:43:23,142 --> 00:43:24,517
Σκατά!

927
00:43:44,538 --> 00:43:46,998
Κοιτάξτε αυτή τη θέα!

928
00:43:47,166 --> 00:43:48,333
Ουάου!

929
00:43:48,500 --> 00:43:49,542
Χο, χο, χο.

930
00:43:49,710 --> 00:43:51,336
Ω, Θεέ μου!

931
00:44:04,224 --> 00:44:06,434
- Φοβερό!
- Αυτό είναι πολύ κακό.

932
00:44:06,602 --> 00:44:09,270
Εντάξει, γεια,
κάλεσες αυτό.

933
00:44:10,189 --> 00:44:11,856
Γαμώτο, τα καταφέραμε!

934
00:44:12,024 --> 00:44:13,399
Κάνουμε κατασκήνωση σε αυτό;

935
00:44:13,567 --> 00:44:15,401
Α, παίρνουμε κονκάρδες
και χάλια τώρα;

936
00:44:15,569 --> 00:44:17,487
Έχετε ήδη τα σήματα σας.

937
00:44:17,655 --> 00:44:19,530
Ελέγξτε τα χέρια σας,
ελέγξτε το λαιμό σας.

938
00:44:19,698 --> 00:44:21,824
Δείτε αυτές τις περικοπές,
κοιτάξτε αυτά τα τσιμπήματα εντόμων.

939
00:44:21,992 --> 00:44:23,201
Αυτά τα κερδίσατε, φίλε.

940
00:44:23,369 --> 00:44:25,119
Κοίτα τον ιδρώτα
κάτω από τις μασχάλες σου,

941
00:44:25,287 --> 00:44:28,456
και, Leachman, αυτό το εξάνθημα από τη ζέστη,
θα το φτιάξουμε.

942
00:44:28,624 --> 00:44:33,044
Αλλά, παιδιά, τα κερδίσατε όλα αυτά.
Είστε πραγματικοί πρόσκοποι.

943
00:44:33,212 --> 00:44:34,295
Φέρτε τα λοιπόν όλα μέσα, πραγματικοί πρόσκοποι.

944
00:44:34,463 --> 00:44:36,005
Φέρτε το, πραγματικοί πρόσκοποι,
αυτή τη στιγμή.

945
00:44:36,173 --> 00:44:37,215
Έντι, μπορώ;

946
00:44:38,217 --> 00:44:39,634
Ένα τοστ, εντάξει;

947
00:44:39,802 --> 00:44:44,597
Στον μπαμπά μου που ήταν αρκετά τυχερός
να είμαι εδώ με όλους σας.

948
00:44:44,765 --> 00:44:47,016
Και σε όλους τους μπαμπάδες
που δεν θα μπορούσε να είναι εδώ,

949
00:44:47,184 --> 00:44:48,309
Ο πατέρας του Mikey Caldwell,
για παράδειγμα,

950
00:44:48,477 --> 00:44:51,646
του οποίου ο θάνατος τον εμπόδισε να έρθει,
αλλά ξέρεις τι;

951
00:44:51,814 --> 00:44:53,523
Είναι στο κάμπινγκ
στον ουρανό τώρα,

952
00:44:53,691 --> 00:44:55,566
αλλά δεν θα έχει
τόσο διασκεδαστικό

953
00:44:55,734 --> 00:44:57,360
όπως πρόκειται να έχετε.

954
00:44:57,528 --> 00:44:59,570
- Αμήν.
- Γεια, Αμερική!

955
00:44:59,738 --> 00:45:04,450
Το Troop 5516 είναι εδώ,
και θα πάμε για κατασκήνωση μέσα σας!

956
00:45:23,804 --> 00:45:26,973
Είναι η ύπαιθρος, θηλή πουτσάκια!

957
00:45:27,141 --> 00:45:29,976
Όχι, όχι, όχι,
ανακατευόμαστε μια χαρά.

958
00:45:30,144 --> 00:45:32,562
Ναι, ναι, μόλις αυτοί οι ζυγοί
χτύπα το σανό, φίλε,

959
00:45:32,730 --> 00:45:34,564
θα είμαστε
εκεί μαζί σου.

960
00:45:34,732 --> 00:45:35,898
Κανείς δεν σε εγκαταλείπει.

961
00:45:36,066 --> 00:45:37,275
Δεν θέλω να φοβάσαι.

962
00:45:37,443 --> 00:45:39,193
Δεν φοβάμαι.

963
00:45:39,361 --> 00:45:42,155
Απλά μην πας πουθενά.
Μείνετε στη θέση σας

964
00:45:42,322 --> 00:45:43,948
και βεβαιωθείτε
κανείς δεν με ακολουθεί.

965
00:45:44,116 --> 00:45:44,991
Μείνε στη θέση του;

966
00:45:45,159 --> 00:45:47,368
Δεν μπορούμε να διαλύσουμε την ομάδα, Κερκ!
Εντάξει!

967
00:45:47,536 --> 00:45:49,537
Ο Caldwell και εγώ θέλουμε να μπούμε στη δράση.
Ερχομαι!

968
00:45:49,705 --> 00:45:51,247
Δεν πρόκειται για ομάδα!

969
00:45:51,415 --> 00:45:52,874
Πρόκειται για τον γιο μου!

970
00:45:53,041 --> 00:45:55,168
Λοιπόν, εντάξει,
Ο Κάλντγουελ έχει επίσης έναν γιο, ξέρεις.

971
00:45:55,335 --> 00:45:57,795
Ο γιος του Κάλντγουελ
είναι στο σπίτι μου με τη γυναίκα μου,

972
00:45:57,963 --> 00:45:58,921
εκεί που πρέπει να είμαι!

973
00:45:59,089 --> 00:46:02,633
- Τώρα, αν χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας, θα το καλέσω.
- Backup;

974
00:46:02,801 --> 00:46:06,053
- Backup.
- Backup, κώλο μου.

975
00:46:06,221 --> 00:46:07,889
Δεν βγήκα εδώ
να μην είναι κανένα καταραμένο δόλωμα

976
00:46:08,056 --> 00:46:11,184
- για πάρκο, μαμά!
- Ναι, μαμά.

977
00:46:11,351 --> 00:46:12,977
Τρέξτε απόσπαση της προσοχής.

978
00:46:13,145 --> 00:46:14,812
Χρειάζομαι να συνεννοηθείτε.

979
00:46:14,980 --> 00:46:18,065
Είναι... Είναι περίεργο εδώ, φίλε.
Είναι παράξενο, εντάξει;

980
00:46:18,233 --> 00:46:21,736
Είναι σαν ένα είδος κοκκινίσματος
πάρτι swingers ή κάτι τέτοιο, φίλε.

981
00:46:21,904 --> 00:46:23,362
Είναι ακόμα εκεί ο φύλακας του πάρκου;

982
00:46:25,115 --> 00:46:26,657
Ε...

983
00:46:28,869 --> 00:46:32,079
Ναι, με κοιτάζει επίμονα αυτή τη στιγμή.

984
00:46:37,461 --> 00:46:38,920
Είναι περίεργο.

985
00:46:39,087 --> 00:46:40,213
Νομίζω ότι θέλει να με γαμήσει.

986
00:46:40,380 --> 00:46:43,925
Περιμένετε την κλήση μου.
Δεν σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή, Τζέντρυ.

987
00:46:44,092 --> 00:46:46,886
Μην διαλύεις αυτή τη συνεργασία, φίλε.
Έχουμε ένα καλό πράγμα εδώ.

988
00:46:47,054 --> 00:46:50,223
Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία!

989
00:46:50,390 --> 00:46:51,390
Σκωτική εκκλησία!

990
00:46:52,643 --> 00:46:54,644
Τι στο διάολο
κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

991
00:46:55,771 --> 00:46:57,897
Κοίτα αυτόν τον μαλάκα,
στο κίτρινο.

992
00:46:58,065 --> 00:46:59,398
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

993
00:47:05,072 --> 00:47:06,906
Εσύ Peckerwood.

994
00:47:11,537 --> 00:47:13,454
Τι στο διάολο είναι αυτό;

995
00:47:25,551 --> 00:47:28,094
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι!

996
00:47:40,858 --> 00:47:43,234
Gary, πιες μια μπύρα root.

997
00:47:43,402 --> 00:47:45,903
Κανονικά, θα παρέμενα άγαμος,

998
00:47:46,071 --> 00:47:47,738
αλλά απόψε θα ρουφήξω.

999
00:47:47,906 --> 00:47:50,575
Ω. Βαλχάλα.

1000
00:47:51,952 --> 00:47:53,911
Πώς είσαι εκεί, Μωυσή;

1001
00:47:58,959 --> 00:48:01,168
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
Τι συμβαίνει;

1002
00:48:10,137 --> 00:48:12,179
Το στρατό σου πίσω.

1003
00:48:12,347 --> 00:48:13,639
Είμαστε...

1004
00:48:13,807 --> 00:48:17,059
Το αναζωογονούμε, εντάξει;

1005
00:48:17,227 --> 00:48:20,313
Αυτό το στρατό δεν θα διαλυθεί.
Δεν πρόκειται να σβήσει.

1006
00:48:49,551 --> 00:48:51,093
Ο Ράντι γαμημένος Στίβενς!

1007
00:48:56,058 --> 00:48:58,476
Ιησούς Χριστός,
έχεις και τον μπαμπά εδώ;

1008
00:48:59,686 --> 00:49:01,145
Ω, πήγες πραγματικά και το έκανες.

1009
00:49:01,313 --> 00:49:03,147
Επτά κακουργήματα και ο μπαμπάς να εκκινήσει.

1010
00:49:03,315 --> 00:49:05,691
Απαγώνοντάς τον
και όλα αυτά τα παιδιά;

1011
00:49:05,859 --> 00:49:07,735
Αυτό είναι απελπισμένο, Ράντι.

1012
00:49:09,363 --> 00:49:11,280
Σας παίρνω παιδιά
έξω από εδώ.

1013
00:49:11,448 --> 00:49:13,532
Και, μπαμπά, θα σε πάρουμε
πίσω στο δωμάτιό σας

1014
00:49:13,700 --> 00:49:14,992
που πρέπει να είσαι, εντάξει;

1015
00:49:15,160 --> 00:49:17,745
Κερκ, Κερκ, άκου.

1016
00:49:17,913 --> 00:49:20,039
Αυτό είναι το σπίτι μας, εντάξει;

1017
00:49:20,207 --> 00:49:22,208
Ακριβώς εδώ, με τα δέντρα
πάνω από τα κεφάλια μας,

1018
00:49:22,376 --> 00:49:23,834
το χώμα κάτω από τα πόδια μας,

1019
00:49:24,002 --> 00:49:24,919
- και το...
- Σταμάτα!

1020
00:49:25,087 --> 00:49:28,089
Όχι άλλα ποιήματα.
Όχι άλλες ομιλίες. Τελειώσατε.

1021
00:49:28,256 --> 00:49:30,299
Τώρα ας το μαζέψουμε,
κλείσε αυτό,

1022
00:49:30,467 --> 00:49:31,926
και φύγετε όλοι από εδώ.

1023
00:49:32,094 --> 00:49:34,845
Αυτή η ομάδα προσκόπων τελείωσε!

1024
00:49:35,013 --> 00:49:36,847
Ντουάντε.

1025
00:49:37,015 --> 00:49:38,474
Ω, έλα εδώ, φίλε.

1026
00:49:38,642 --> 00:49:40,184
- Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
- Φοβάσαι;

1027
00:49:40,352 --> 00:49:43,104
Κερκ, δεν φοβάται, εντάξει;

1028
00:49:43,271 --> 00:49:44,814
Αυτό είναι ένα γενναίο μικρό παιδί.
Το ήξερες αυτό;

1029
00:49:44,982 --> 00:49:47,233
Βοήθησε όλα αυτά τα άλλα παιδιά
σήκω εδώ.

1030
00:49:47,401 --> 00:49:48,943
Θέλω να πω, είναι ένα μεγάλο μέρος σε αυτό!

1031
00:49:49,111 --> 00:49:50,403
Αποκαλείς τον γιο μου απαγωγέα;

1032
00:49:50,570 --> 00:49:53,072
Ουάου, ουάου, ουάου.
Απαγωγή;

1033
00:49:53,240 --> 00:49:56,242
Δεν το έκανα. Δεν είμαι απαγωγέας.
Δεν είναι απαγωγέας.

1034
00:49:56,410 --> 00:49:58,327
Λοιπόν, εκτός αν θέλεις να πας φυλακή...

1035
00:49:58,495 --> 00:49:59,662
Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα, κοίτα,

1036
00:49:59,830 --> 00:50:00,871
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα εδώ.

1037
00:50:01,039 --> 00:50:02,331
Δεν μπορώ να ξαναπάω στη γαμημένη φυλακή.

1038
00:50:02,499 --> 00:50:04,083
Πονάει, εντάξει; Ετσι...

1039
00:50:04,251 --> 00:50:05,876
Τότε βοήθησέ με.

1040
00:50:06,044 --> 00:50:08,379
Θέλεις να δέσουμε
αυτή η μαμά;

1041
00:50:08,547 --> 00:50:11,966
Ράντι, τρέξε, μαμά,
γιατί θα σε σκοτώσω!

1042
00:50:12,134 --> 00:50:13,843
Έντι, δεν είναι απαγωγή
αν έχεις σχέση!

1043
00:50:14,011 --> 00:50:16,429
Ταύρος γαμώ, Ράντι,
δεν είμαστε αδέρφια πια.

1044
00:50:16,596 --> 00:50:18,264
Αν ήξεραν οι Πρόσκοποι...

1045
00:50:18,432 --> 00:50:19,473
Τι κάνεις;

1046
00:50:19,641 --> 00:50:20,599
Ξέρεις τι θα έκαναν;

1047
00:50:20,767 --> 00:50:22,018
Θα μας σκότωναν όλους!

1048
00:50:22,185 --> 00:50:23,019
Το ξέρεις αυτό;

1049
00:50:23,186 --> 00:50:26,022
Ω, μπαμπά. Σώζω τη ζωή σου.

1050
00:50:27,107 --> 00:50:28,941
Πληρώνω για να είσαι άνετος.

1051
00:50:29,109 --> 00:50:30,735
Και δεν χρειάζεται
να είμαι εδώ έξω.

1052
00:50:30,902 --> 00:50:32,695
Κανείς δεν αξίζει να είναι εδώ έξω.

1053
00:50:32,863 --> 00:50:35,906
Συνεργαζόμαστε!
Τι θέλεις να κάνουμε με αυτόν τον τύπο;

1054
00:50:36,700 --> 00:50:37,616
Ωχ!

1055
00:50:37,784 --> 00:50:39,869
Άκουσέ με.
Είμαστε βοηθοί.

1056
00:50:40,037 --> 00:50:41,537
Δεν θέλουμε να εμπλακούμε
σε τίποτε από αυτά τα μαλακά!

1057
00:50:41,705 --> 00:50:42,538
Μετά φύγετε.

1058
00:50:42,706 --> 00:50:44,040
Εντάξει, αλλά θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε
με τα παιδιά, εντάξει;

1059
00:50:44,207 --> 00:50:45,332
Χτυπήστε το
και φύγε από εδώ!

1060
00:50:45,500 --> 00:50:47,084
Εντάξει. Πρόστιμο. Θα φύγουμε.

1061
00:50:49,337 --> 00:50:52,506
Randy, είναι μια πραγματική χαζή κίνηση,
ρε πουλί!

1062
00:50:53,508 --> 00:50:55,426
Εντάξει.
Ας μαζέψουμε τα πράγματα και ας φύγουμε.

1063
00:50:55,594 --> 00:50:57,094
Γιατί τον κλώτσησες;

1064
00:50:57,262 --> 00:51:01,432
Αδέρφια, σας απήγαγαν!
Αυτοί δεν είναι πραγματικοί ηγέτες.

1065
00:51:01,600 --> 00:51:03,559
Παρέα στο δάσος
με οκτάχρονα,

1066
00:51:03,727 --> 00:51:05,895
μαγείρεμα δείπνων πατάτας,
γράφοντας ποιήματα;

1067
00:51:06,063 --> 00:51:07,104
Αυτός δεν είναι άντρας.

1068
00:51:07,272 --> 00:51:08,689
Αυτός δεν είναι ηγέτης.

1069
00:51:08,857 --> 00:51:12,151
Ματιά. Δεν χρειάζεστε κονκάρδες
από αυτούς τους ντόκους για να αποδείξει κάτι.

1070
00:51:12,319 --> 00:51:13,986
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

1071
00:51:14,154 --> 00:51:15,362
Δεν ξέρω.

1072
00:51:15,530 --> 00:51:18,074
Μείνε στο σχολείο
και μείνε μακριά από τα ναρκωτικά...

1073
00:51:18,241 --> 00:51:19,909
και αθλήσου, μπες στο Στρατό.

1074
00:51:20,077 --> 00:51:21,827
Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;

1075
00:51:21,995 --> 00:51:23,829
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είμαστε έξω
στο δάσος μιλώντας για αυτό.

1076
00:51:23,997 --> 00:51:26,123
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι,
ακούγοντας κάποιο Hoobastank.

1077
00:51:26,291 --> 00:51:27,291
Ωχ!

1078
00:51:27,459 --> 00:51:29,335
Μπορούμε να έχουμε Τζανίν
μαγειρέψτε μας τακίτο...

1079
00:51:29,503 --> 00:51:33,172
Ελάτε ρε παιδιά.
Χτυπήστε με και θα το χτυπήσουμε.

1080
00:51:33,840 --> 00:51:36,258
Ντουάντε, χτύπησε τον μπαμπά σου.

1081
00:51:37,469 --> 00:51:40,137
Ντουάντε. Τι συμβαίνει;
Χτυπήστε με.

1082
00:51:40,305 --> 00:51:41,972
Χαχα!

1083
00:51:42,140 --> 00:51:43,057
Χτυπήστε το!

1084
00:51:43,225 --> 00:51:44,517
Έλα,
μπορείς να το κάνεις αυτό, Ράντυ!

1085
00:51:44,684 --> 00:51:46,602
Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!

1086
00:51:48,688 --> 00:51:49,855
Έλα, Ράντυ!

1087
00:51:50,023 --> 00:51:51,899
Πάρε τον, Ράντυ!

1088
00:51:55,112 --> 00:51:56,153
Ω! Ω!

1089
00:51:56,321 --> 00:51:58,072
Ράντι! Τι κάνουμε;

1090
00:52:02,661 --> 00:52:05,538
Μικρή βοήθεια. Ιησούς!
Παιδιά, βοήθεια!

1091
00:52:08,834 --> 00:52:11,168
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1092
00:52:11,336 --> 00:52:12,294
- Πιστεύεις ότι είναι αληθινό;
- Βοήθεια!

1093
00:52:12,462 --> 00:52:13,754
Νομίζω ότι είναι άλλο τεστ.

1094
00:52:13,922 --> 00:52:15,631
Πρέπει να είναι ψεύτικο.

1095
00:52:15,799 --> 00:52:17,591
Αυτό είναι ψεύτικο!
Αυτό μοιάζει με άλογο.

1096
00:52:17,759 --> 00:52:19,176
Μάλλον δεν έχει πάρει φωτιά.

1097
00:52:20,512 --> 00:52:21,971
Tibbits! Πήδα στη δουλειά!

1098
00:52:22,139 --> 00:52:23,097
Παρακαλώ βοηθήστε με, παιδιά!

1099
00:52:23,265 --> 00:52:24,473
- Είναι αληθινό αυτό;
- Ιησού!

1100
00:52:24,641 --> 00:52:25,975
Γρήγορα, Μωυσή!

1101
00:52:32,482 --> 00:52:33,983
Μωυσή, πάρε νερό!

1102
00:52:35,068 --> 00:52:36,944
Ερχομαι! Παιδιά! Λεωνάρδος!

1103
00:52:37,112 --> 00:52:40,573
Γεια σου, Ράντι,
χρειάζεστε μια τρύπα αέρα;

1104
00:52:44,578 --> 00:52:45,828
Ιησούς, Γκάρι!

1105
00:52:45,996 --> 00:52:47,079
Βοήθησέ με, φίλε!

1106
00:52:47,998 --> 00:52:49,582
Παιδιά, βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!

1107
00:52:51,001 --> 00:52:53,711
Βοήθεια! Βοήθεια, παιδιά! Πιο δύσκολο!

1108
00:52:54,629 --> 00:52:55,671
Ερχομαι!

1109
00:52:57,591 --> 00:52:58,591
Όχι.

1110
00:53:06,391 --> 00:53:08,100
Πάρε νερό!

1111
00:53:14,232 --> 00:53:15,900
Κάνε γρήγορα! Βοηθήστε τον!

1112
00:54:03,406 --> 00:54:05,658
Ζείτε, κύριε Στίβενς;

1113
00:54:13,166 --> 00:54:14,750
Παιδιά. Ο Ράντι είναι εντάξει.

1114
00:54:14,918 --> 00:54:16,252
Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός!

1115
00:54:16,419 --> 00:54:17,711
κύριε Στίβενς.

1116
00:54:19,923 --> 00:54:22,466
Tibbits, μήπως...
Το έκανες αυτό;

1117
00:54:22,634 --> 00:54:24,260
Νόμιζα ότι το πλαστογραφούσες.

1118
00:54:26,513 --> 00:54:29,098
Να είσαι γενναίος, Ράντυ.
Μπορείς να κλάψεις.

1119
00:54:35,772 --> 00:54:36,605
Γεια σου!

1120
00:54:37,565 --> 00:54:40,067
Φέρτε τον... εδώ...

1121
00:54:54,040 --> 00:54:55,749
Θα τον βγάλεις
του υπνόσακου;

1122
00:54:55,917 --> 00:54:57,835
Προσοχή παιδιά.
Πρέπει να το κόψουμε.

1123
00:55:01,756 --> 00:55:04,508
Και συνεχίστε
φτιάχνοντας μου ένα φορείο, παρακαλώ.

1124
00:55:04,676 --> 00:55:06,510
Σαν αυτό της Βίβλου;

1125
00:55:06,678 --> 00:55:07,845
Ναι, όπως αυτό στη Βίβλο.

1126
00:55:08,013 --> 00:55:11,515
Παιδιά, περιμένετε,
υπήρχε φορείο στη Βίβλο;

1127
00:55:11,683 --> 00:55:12,558
Α, ναι! Ναι!

1128
00:55:12,726 --> 00:55:16,061
Μωυσή, μπορείς να φέρεις
ο πατέρας μου σε μένα;

1129
00:55:17,272 --> 00:55:19,732
Ε, ο μπαμπάς σου δεν είναι...

1130
00:55:19,899 --> 00:55:22,276
- Απλά φέρε τον εδώ.
- Αυτός είναι...

1131
00:55:30,493 --> 00:55:33,120
Εσείς πηγαίνετε να μαζέψετε τα πράγματά σας ή να βοηθήσετε τον Γκάρι.

1132
00:55:34,581 --> 00:55:36,081
Δώσε μας ένα λεπτό.

1133
00:55:42,714 --> 00:55:44,423
Αυτό είναι πραγματικά τρελό, Ράντι.

1134
00:55:47,385 --> 00:55:50,137
Ξέρετε, τα αγόρια
μάζεψε τις στάχτες του σήμερα το πρωί

1135
00:55:52,307 --> 00:55:54,141
και βάλε τον εκεί μέσα.

1136
00:55:56,394 --> 00:56:00,022
Συγχαρητήρια, Ράντυ.
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

1137
00:56:01,232 --> 00:56:04,109
Τώρα είναι σε μια γαμημένη κατσαρόλα.

1138
00:56:04,277 --> 00:56:05,736
Χα!

1139
00:56:05,904 --> 00:56:07,863
Κάηκα γυμνός.

1140
00:56:09,240 --> 00:56:11,325
Τα χέρια μου είναι καμένα.
Δεν μπορώ να τα βάλω κάτω.

1141
00:56:13,870 --> 00:56:17,164
Κάηκα κατά τόπους
ο ήλιος δεν το ξέρει καν.

1142
00:56:19,542 --> 00:56:24,129
Έχω ένα Bluetooth $350
έλιωσε στο εσωτερικό του αυτιού μου.

1143
00:56:27,258 --> 00:56:30,511
Ο μπαμπάς πρέπει να είναι στο νοσοκομείο
αυτή τη στιγμή, απολαμβάνει τον εαυτό του!

1144
00:56:30,678 --> 00:56:31,595
Αυτό πλήρωσα!

1145
00:56:31,763 --> 00:56:33,680
Τι θες να πω;

1146
00:56:34,808 --> 00:56:37,309
Πες ότι αυτό ήταν
μια ηλίθια ιδέα

1147
00:56:37,477 --> 00:56:39,103
και ότι είσαι ολική αποτυχία.

1148
00:56:42,816 --> 00:56:45,692
Εγώ... απέτυχα.
έκανα ένα λάθος.

1149
00:56:46,694 --> 00:56:48,946
Πες ότι απέτυχες μπαμπά.

1150
00:56:50,198 --> 00:56:51,407
Πες το.

1151
00:56:55,662 --> 00:56:57,329
Απέτυχα μπαμπά.

1152
00:57:02,627 --> 00:57:04,753
Ξέρατε ότι έχω στον μπαμπά μια κρύπτη;

1153
00:57:06,381 --> 00:57:09,591
Του πήρε μια πρώτη θέση
στο νεκροταφείο του κέντρου.

1154
00:57:09,759 --> 00:57:11,635
Διασπάστηκαν
ένας Συνομοσπονδιακός στρατιώτης

1155
00:57:11,803 --> 00:57:13,679
για να σιγουρευτεί ότι πήρε
μια καλή τοποθεσία.

1156
00:57:14,556 --> 00:57:15,764
Δεν είναι φτηνό.

1157
00:57:15,932 --> 00:57:17,641
Ιησού, Κερκ!

1158
00:57:17,809 --> 00:57:19,143
Τον αγαπούσα, Ράντι.

1159
00:57:20,395 --> 00:57:23,397
Ξέρεις, δούλευα
με δύο αρχιτέκτονες και έναν λιθοξόο

1160
00:57:23,565 --> 00:57:25,858
για να εξασφαλίσει ότι θα έχει μια καλή ταφή,

1161
00:57:28,403 --> 00:57:32,614
ώστε το σώμα του να θεραπευθεί
με κάποιο σεβασμό.

1162
00:57:32,782 --> 00:57:35,117
Υπάρχει μηχάνημα ΑΤΜ
στην κρύπτη;

1163
00:57:35,285 --> 00:57:36,326
Γάμησέ σε, Ράντι.

1164
00:57:36,494 --> 00:57:38,328
Είναι περισσότερο σεβασμός
από όσο μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

1165
00:57:38,496 --> 00:57:40,330
Του άρεσε εδώ έξω!

1166
00:57:41,875 --> 00:57:43,625
Ράντι,
πρέπει να σας πούμε κάτι.

1167
00:57:44,669 --> 00:57:47,129
Εμ, κύριε Στίβενσες,

1168
00:57:47,297 --> 00:57:48,922
ο μπαμπάς σου δεν είναι
σε εκείνη την κατσαρόλα.

1169
00:57:52,510 --> 00:57:54,470
Αυτό είναι το παλιό μου βρώμικο εσώρουχο.

1170
00:57:57,682 --> 00:58:00,601
Καλά! Το φορείο είναι έτοιμο!

1171
00:58:00,768 --> 00:58:02,227
Πού είναι;

1172
00:58:02,395 --> 00:58:03,937
Λοιπόν, ο Dwande τον πήρε.

1173
00:58:04,981 --> 00:58:06,064
Τι λες;

1174
00:58:06,232 --> 00:58:08,400
Έφυγε σήμερα το πρωί
με τον μπαμπά σου σε ένα σακίδιο.

1175
00:58:08,568 --> 00:58:10,402
Γιατί όχι
να μου πει κανείς;

1176
00:58:10,570 --> 00:58:12,654
- Πού πήγε;
- Είναι πραγματικός ντόρος!

1177
00:58:15,617 --> 00:58:19,369
Ο Πατέρας, ο Υιός, το Άγιο Πνεύμα
θα είναι μαζί σου.

1178
00:58:19,537 --> 00:58:21,455
Ω, Ιησού, Γκάρι!

1179
00:58:21,623 --> 00:58:23,707
Εσύ και ο Ιησούς
θα μπορούσε να είναι σαν αδέρφια!

1180
00:58:27,295 --> 00:58:28,587
Πατερούλης;

1181
00:58:28,755 --> 00:58:30,797
Όχι. Είμαι κυρία.

1182
00:58:30,965 --> 00:58:32,424
Γεια.

1183
00:58:32,592 --> 00:58:34,968
Γεια σου! Είναι έτοιμος να φύγει ο Λέοναρντ;

1184
00:58:35,136 --> 00:58:37,971
Ε... Όχι. Είναι...
Συνέχισαν λίγο...

1185
00:58:38,139 --> 00:58:39,181
Ποια είναι όλα αυτά τα παιδιά;

1186
00:58:39,349 --> 00:58:41,016
Είναι φίλοι του...
Είναι παιδιά... Φίλοι φίλων.

1187
00:58:41,184 --> 00:58:42,142
Παιδιά φίλων μας.

1188
00:58:42,310 --> 00:58:43,519
Πού είναι ο γιος μου, Τζανίν;

1189
00:58:43,686 --> 00:58:45,812
- Υπάρχει πρόβλημα εδώ, κυρίες;
- Ω, Θεέ μου, βοήθησέ με.

1190
00:58:45,980 --> 00:58:47,147
Ναι. Πού είναι ο Λέοναρντ;

1191
00:58:47,315 --> 00:58:48,815
Ο Λέοναρντ πήγε για κάμπινγκ.

1192
00:58:48,983 --> 00:58:51,735
Όχι. Ο Λέοναρντ δεν το έκανε
πηγαίνετε για κάμπινγκ.

1193
00:58:51,903 --> 00:58:53,487
Τι μιλάει
περίπου, Janine;

1194
00:58:53,655 --> 00:58:57,866
Διαβάστε τα χείλη μου, κυρία.
Ca-mmm-ping.

1195
00:58:58,034 --> 00:58:59,117
Λοιπόν, δεν είναι τσιγκούνης.

1196
00:58:59,285 --> 00:59:00,702
Τζανίν.

1197
00:59:00,870 --> 00:59:02,120
Πού είναι ο Λέοναρντ;

1198
00:59:07,252 --> 00:59:10,420
Ντουάντε! Δεν πειράζει!

1199
00:59:10,588 --> 00:59:13,715
Τώρα μπορείς να είσαι
τόσο cool μάγκας όσο ο Ιησούς Χριστός.

1200
00:59:13,883 --> 00:59:16,885
Ας μην φέρουμε
Ο Θεός ή ο Ιησούς σε αυτό, παιδιά. Ερχομαι!

1201
00:59:19,639 --> 00:59:21,848
Ντουάντε!
Ερχόμαστε για εσάς!

1202
00:59:23,685 --> 00:59:26,645
Παιδιά, θα μπορούσαμε παρακαλώ
να είσαι λίγο πιο προσεκτικός;

1203
00:59:26,813 --> 00:59:28,397
Σώπα, Κερκ!

1204
00:59:28,565 --> 00:59:30,482
Τι είδους
της λειτουργίας μαϊμού είναι αυτό;

1205
00:59:30,650 --> 00:59:33,110
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα είναι σπίτι
γιατί ο Κερκ μου υποσχέθηκε...

1206
00:59:33,278 --> 00:59:34,278
Μου έκανε εντύπωση

1207
00:59:34,445 --> 00:59:36,446
θα ήταν
σε αυτήν την άμεση γειτνίαση.

1208
00:59:36,614 --> 00:59:38,407
- Κι αν υπήρχε έκτακτη ανάγκη;
- Δεν θα υπάρξει έκτακτη ανάγκη.

1209
00:59:38,575 --> 00:59:40,826
Σε κανέναν μας δεν είπαν
για ένα ταξίδι κάμπινγκ.

1210
00:59:40,994 --> 00:59:42,035
Γιατί δεν το ανέφερες αυτό;

1211
00:59:42,203 --> 00:59:44,580
Δεν το αναφέραμε γιατί
δεν πιστεύαμε ότι ήταν πρόβλημα.

1212
00:59:44,747 --> 00:59:46,123
Δεν σκέφτηκες
ήταν πρόβλημα;

1213
00:59:46,291 --> 00:59:47,499
Πού ακριβώς είναι τα αγόρια μας;

1214
00:59:47,667 --> 00:59:51,295
Κυρίες! Κυρίες!
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο!

1215
00:59:51,462 --> 00:59:52,421
Αν έχετε βοδινό κρέας,

1216
00:59:52,589 --> 00:59:55,048
έχετε μοσχαρίσιο κρέας με
τους προσκόπους και τον άντρα της.

1217
00:59:55,216 --> 00:59:56,425
Είναι αθώα!

1218
00:59:57,427 --> 00:59:59,761
- Ευχαριστώ, Κεντ.
- Καλώς ήρθες, Τζανίν.

1219
00:59:59,929 --> 01:00:02,931
Κοίτα, απλά πρέπει να έχουμε
λίγη υπομονή, εντάξει;

1220
01:00:03,099 --> 01:00:04,474
Ο Κερκ είναι εκεί έξω,
θα τους φέρει όλους πίσω.

1221
01:00:04,642 --> 01:00:06,476
-Αρκεί να περιμένουμε...
- Τζανίν!

1222
01:00:06,644 --> 01:00:09,438
Πρέπει να μας πας εκεί αμέσως.

1223
01:00:26,372 --> 01:00:29,583
Ντουάντε! Είμαστε εδώ!

1224
01:00:29,751 --> 01:00:31,001
Πάμε! Κίνηση!

1225
01:00:31,169 --> 01:00:32,419
Προχωράμε!

1226
01:00:32,587 --> 01:00:35,213
Λοιπόν, προχωρήστε πιο γρήγορα, διάολε!
Ο γιος μου χάθηκε εκεί έξω!

1227
01:00:35,381 --> 01:00:37,507
Κερκ, δεν έχει χαθεί.
Θα τον βρούμε.

1228
01:00:37,675 --> 01:00:39,092
Ράντι, κλείσε το διάολο σου...

1229
01:00:40,428 --> 01:00:42,220
Τι είναι αυτό;

1230
01:00:42,388 --> 01:00:44,765
Κάποιος μου καλεί το Bluetooth.

1231
01:00:44,932 --> 01:00:45,766
Σκωτική εκκλησία!

1232
01:00:45,933 --> 01:00:49,227
Γεια, τον κατάλαβα!
Γεια, Caldwell, τον κατάλαβα!

1233
01:00:49,395 --> 01:00:51,938
- Θέλω μόνο τον γιο μου! Αχ!
- Κερκ, με ακούς;

1234
01:00:52,106 --> 01:00:53,899
- Πού είσαι; Άκου, άκου.
- Τι;

1235
01:00:54,067 --> 01:00:55,692
- Αχ!
- Ω, Θεέ μου!

1236
01:00:55,860 --> 01:00:56,902
Άγια σκατά!

1237
01:00:57,070 --> 01:00:58,820
Ακούγεται σαν να είναι γαμημένοι
βασανίζοντάς τον.

1238
01:00:58,988 --> 01:01:00,405
- Αυτά είναι άσχημα νέα, φίλε.
- Ντουάντε!

1239
01:01:00,573 --> 01:01:02,824
Εντάξει, άκου, γεια,
ρίχνουμε το κάλυμμα, φίλε.

1240
01:01:02,992 --> 01:01:05,077
Αφήνουμε το κάλυμμα
και έρχομαι να σε πάρω!

1241
01:01:05,244 --> 01:01:06,662
Πάμε. Πάμε!

1242
01:01:06,829 --> 01:01:07,913
Γεια, παιδιά, συγγνώμη... Όχι!

1243
01:01:08,081 --> 01:01:10,415
Ακούστε, το ΑΤΜ είναι κλειστό.
Χρειάζομαι όλοι να κάνουν πίσω.

1244
01:01:10,583 --> 01:01:13,126
Γεια σου! Οφείλετε όλα τα τέλη κατασκήνωσης!

1245
01:01:13,294 --> 01:01:14,586
Γεια, κάνε μια πεζοπορία, σκύλα.

1246
01:01:14,754 --> 01:01:15,921
Και γάμησε το κάμπινγκ σου.

1247
01:01:16,089 --> 01:01:18,298
Είμαστε σε μια αποστολή να χτυπήσουμε τους πισούς,
μαμά.

1248
01:01:18,966 --> 01:01:20,217
Φυσούν πισινό.

1249
01:01:20,385 --> 01:01:21,718
Ας πάρουμε αυτούς τους γιους των σκύλων!

1250
01:01:21,886 --> 01:01:24,304
Κόταξε λίγο! Ας κυλήσουμε!

1251
01:01:24,472 --> 01:01:25,972
Χα-χα!

1252
01:01:29,686 --> 01:01:32,646
Αυτές οι γυναίκες θα με ξεσκίσουν.
Θα με σκοτώσουν.

1253
01:01:32,814 --> 01:01:34,898
Και ο Κερκ θα πάει φυλακή.
Θα πάω φυλακή.

1254
01:01:35,066 --> 01:01:38,110
Ουάου! Νομίζω ότι το αφήνεις
γίνε λίγο τεταμένος τώρα.

1255
01:01:38,277 --> 01:01:39,319
Τι θα κάνω;

1256
01:01:39,487 --> 01:01:40,654
Ίσως θα έπρεπε να το πάρουμε χαλαρά.

1257
01:01:40,822 --> 01:01:43,073
Απολαύστε τη στιγμή
που έχουμε μαζί.

1258
01:01:43,241 --> 01:01:44,533
Χαχα!

1259
01:01:52,041 --> 01:01:53,125
Ας του δώσουμε δύναμη!

1260
01:01:58,923 --> 01:02:01,258
Γεια σου, μύες, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία!

1261
01:02:06,514 --> 01:02:08,390
Γεια σου, σταμάτα. Παιδιά, σταματήστε.

1262
01:02:08,558 --> 01:02:10,851
Στάση. Βάλτε το κάτω.

1263
01:02:11,436 --> 01:02:13,353
Δεν έχουμε χρόνο για διαλείμματα.

1264
01:02:13,521 --> 01:02:17,107
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Πρέπει να βρούμε τον Ντουάντ.

1265
01:02:17,275 --> 01:02:19,901
Σκωτική εκκλησία. Νομίζω ότι τον βρήκαμε.

1266
01:02:24,907 --> 01:02:27,117
Ντουάντε! Είμαι εγώ, μπαμπά!

1267
01:02:27,285 --> 01:02:29,453
Είμαι εδώ κάτω στο φορείο!

1268
01:02:29,620 --> 01:02:31,663
Σταυρώθηκε!

1269
01:02:31,831 --> 01:02:32,914
Τι έχει;

1270
01:02:33,082 --> 01:02:34,374
Νομίζω ότι είναι ο μπαμπάς σου.

1271
01:02:37,211 --> 01:02:38,336
Dwande;

1272
01:02:39,380 --> 01:02:42,090
Φίλε, ας είμαστε πολύ προσεκτικοί
με αυτό, εντάξει;

1273
01:02:42,258 --> 01:02:44,760
Πρέπει να τον πάμε πίσω στο σπίτι
που θα είναι...

1274
01:03:06,491 --> 01:03:08,200
Ουάου.

1275
01:03:10,620 --> 01:03:13,413
Γεια σου. Τι είναι... Τι είναι αυτός ο ήχος;

1276
01:03:13,581 --> 01:03:14,915
Είναι όμορφο.

1277
01:03:22,965 --> 01:03:25,592
Έτσι μας φωνάζουν οι μαμάδες μας.

1278
01:03:25,760 --> 01:03:29,429
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
είμαστε σε βαθιά χάλια, κύριε Στίβενς.

1279
01:03:29,597 --> 01:03:30,847
Ευχαριστώ, Shane.

1280
01:03:35,686 --> 01:03:38,146
Ο γιος της σκύλας!
Δεκάρα! Ο Θεός να το κάνει, φίλε!

1281
01:03:38,314 --> 01:03:39,815
- Γεια, σσσ!
- Ξέρεις τι;

1282
01:03:39,982 --> 01:03:41,650
- Αυτό το hotwire σκατά, δεν λειτουργεί!
-Να είσαι καλός. Γεια, να είσαι καλά.

1283
01:03:41,818 --> 01:03:42,859
Εντάξει, σταματήστε το.

1284
01:03:43,027 --> 01:03:45,695
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πάρω
ξεκίνησε το καταραμένο ραδιόφωνο, φίλε!

1285
01:03:45,863 --> 01:03:46,988
Μη με αγγίζεις!

1286
01:03:48,741 --> 01:03:50,909
Τότε το κάνεις!
Ξεκινάς!

1287
01:03:51,077 --> 01:03:53,578
-Είσαι έξυπνος γάιδαρος.
- Να είσαι καλά!

1288
01:03:56,415 --> 01:03:59,626
- Έντι.
- Γλυκό μωρό Ιησού.

1289
01:03:59,794 --> 01:04:02,003
Δεν χρειάζεσαι αυτά τα κλειδιά;

1290
01:04:02,171 --> 01:04:03,880
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1291
01:04:04,048 --> 01:04:05,549
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1292
01:04:05,716 --> 01:04:07,384
Δεν παίρνουμε
ανακατεύεται με αυτό, φίλε. Όχι!

1293
01:04:07,552 --> 01:04:08,802
Τι, δεν είσαι
θα βοηθήσεις αυτά τα παιδιά;

1294
01:04:08,970 --> 01:04:10,887
Εδώ είναι η απάντησή μου.
Απομακρυνθείτε από το όχημα.

1295
01:04:11,055 --> 01:04:11,930
Κυλήστε το, φίλε.

1296
01:04:12,098 --> 01:04:13,598
Οι πίσω πόρτες είναι ανοιχτές.

1297
01:04:13,766 --> 01:04:14,808
Ιησούς.

1298
01:04:14,976 --> 01:04:16,142
Δεν ξεκινάει!

1299
01:04:16,310 --> 01:04:18,645
Λοιπόν, σκάσε το γαμημένο συμπλέκτη, φίλε!

1300
01:04:18,813 --> 01:04:20,689
- Τι είναι ένα συμπλέκτη poppa;
- Ένα συμπλέκτη poppa;

1301
01:04:20,857 --> 01:04:22,899
Καλά.

1302
01:04:23,067 --> 01:04:24,317
Έλα ρε φίλε!

1303
01:04:24,485 --> 01:04:26,820
- Παιδιά, ελάτε.
- Φύγε μας από εδώ! Ερχομαι!

1304
01:04:26,988 --> 01:04:28,280
Έτσι σκάς ένα clutch!

1305
01:04:28,447 --> 01:04:30,699
Γεια σου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1306
01:04:30,867 --> 01:04:32,284
Ράντι! Μην τον φέρετε εδώ μέσα!

1307
01:04:32,451 --> 01:04:33,743
Όχι! Όχι!

1308
01:04:37,665 --> 01:04:39,416
Πώς θα έκανε ο Ράντι
να μπεις σε αυτό το δάσος;

1309
01:04:39,584 --> 01:04:40,792
Τζανίν. Εκεί ακριβώς!

1310
01:04:47,174 --> 01:04:49,259
-Πάρε αυτό το σκασμό από εδώ!
- Σταμάτα να με ουρλιάζεις!

1311
01:04:49,427 --> 01:04:51,052
Εντάξει, Έντι, μας έβαλα να κινηθούμε.

1312
01:04:52,722 --> 01:04:53,930
Κυλάει!

1313
01:05:04,275 --> 01:05:05,692
Αυτοί είναι αυτοί! Αυτοί είναι αυτοί!

1314
01:05:05,860 --> 01:05:07,652
Σκατά μικρέ
κορόιδα. Πήραμε τον κώλο σου!

1315
01:05:07,820 --> 01:05:08,820
Δώσε μου.
Δώσε μου.

1316
01:05:08,988 --> 01:05:10,780
Όλοι ψηλά τα χέρια!
Είσαι γαμημένος!

1317
01:05:11,324 --> 01:05:12,574
Βγες από το αυτοκίνητο!

1318
01:05:12,742 --> 01:05:16,077
Κάνουν διάλειμμα για αυτό!
Όλοι παγώστε!

1319
01:05:16,245 --> 01:05:18,204
Άκουσες τη μαμά.
Είπε «πάγωσε»!

1320
01:05:18,372 --> 01:05:20,373
- Κυλάει, ηλίθιοι!
- Σταμάτα!

1321
01:05:23,711 --> 01:05:25,378
- Ααα!
- Είναι οι μπάτσοι!

1322
01:05:25,546 --> 01:05:27,881
Ράντι! Πες τους εσύ
ότι δεν είμαστε μαζί σου,

1323
01:05:28,049 --> 01:05:29,382
και δεν είμαι φίλος σου!

1324
01:05:29,550 --> 01:05:30,634
Παιδιά, μετακινηθείτε! Κίνηση!

1325
01:05:30,801 --> 01:05:33,011
Ολοι! Κάντε πίσω!
Φύγε από δω, μικρέ! Κίνηση!

1326
01:05:33,179 --> 01:05:35,096
Όχι άλλα θύματα παιδιών σήμερα.

1327
01:05:35,264 --> 01:05:36,598
Ξεφεύγουν!

1328
01:05:36,766 --> 01:05:37,766
Ε; Τι; Τι;

1329
01:05:37,934 --> 01:05:38,850
Πυροβολήστε τα ελαστικά!

1330
01:05:39,018 --> 01:05:40,310
Αυτό το χάλι δεν θα πυροβολήσει τα λάστιχα!

1331
01:05:40,478 --> 01:05:42,103
Ωχ! Τι κάνεις;

1332
01:05:42,271 --> 01:05:43,313
Προχωράμε!

1333
01:05:44,565 --> 01:05:45,857
Έσπασες το δέρμα, φίλε!

1334
01:05:46,025 --> 01:05:46,858
Ω, σκατά!

1335
01:05:47,026 --> 01:05:49,319
Στάση!

1336
01:05:49,487 --> 01:05:50,904
Στάση! Μην αντιστέκεσαι!

1337
01:05:55,743 --> 01:05:56,785
Α, ναι!

1338
01:06:02,625 --> 01:06:05,710
Ω! Νομίζω ότι αυτό κάναμε, φίλε!

1339
01:06:05,878 --> 01:06:08,213
Ιησούς Χριστός
βγήκε αυτό το παρμπρίζ!

1340
01:06:10,257 --> 01:06:11,675
Ας πάρουμε αυτόν τον μαμά.

1341
01:06:11,842 --> 01:06:13,009
Χαχα!

1342
01:06:21,852 --> 01:06:24,896
- Κοίτα!
- Ωχ χο χο!

1343
01:06:25,064 --> 01:06:27,399
Ω! Ένας πύραυλος καβάλου!

1344
01:06:27,566 --> 01:06:29,067
Ουάου!

1345
01:06:29,235 --> 01:06:30,944
Είναι της γυμνής κυρίας;

1346
01:06:31,112 --> 01:06:34,155
- Α! Δείτε το!
- Περίμενε ένα λεπτό. Παρακαλώ.

1347
01:06:34,323 --> 01:06:36,449
Α, κοίτα αυτό. Είναι μετάξι.

1348
01:06:36,617 --> 01:06:37,951
Αυτό είναι αηδιαστικό.

1349
01:06:38,119 --> 01:06:41,037
Παιδιά! Είναι αυτή! Είναι η κυρία!
Παιδιά, ελάτε να δείτε!

1350
01:06:48,921 --> 01:06:50,755
Αα-χα!

1351
01:06:51,257 --> 01:06:52,424
Όχι, όχι! Γιο!

1352
01:06:52,591 --> 01:06:53,842
Σηκώστε τα, τσιγκούνηδες.

1353
01:06:54,010 --> 01:06:56,553
Να τα κολλήσει;
Ήμασταν απλώς σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου!

1354
01:06:58,556 --> 01:07:00,348
Εντάξει.
Κανείς δεν κινείται, εντάξει;

1355
01:07:00,516 --> 01:07:01,891
Εκτός αν το καταφέρεις
για ιατρικό λόγο

1356
01:07:02,059 --> 01:07:03,935
ή κάτι σαν αυτό.

1357
01:07:04,103 --> 01:07:05,687
Caldwell, καταλαβαίνεις
ένα 20 σε αυτό το βρωμερό;

1358
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Δεν ξέρω τι είναι το 20.

1359
01:07:07,023 --> 01:07:08,023
20, μια τοποθεσία, φίλε.

1360
01:07:08,190 --> 01:07:09,149
- Πού στο διάολο είναι αυτό το μικρό κάθαρμα;
- Γαμώτο.

1361
01:07:09,316 --> 01:07:10,442
Φεύγει μακριά! Οι ευγενείς!

1362
01:07:10,609 --> 01:07:12,902
Γεια σου! Γεια σου! Γαμήσου! Γαμήσου!

1363
01:07:13,070 --> 01:07:15,905
- Κύριος! Οι ευγενείς!
- Γεια! Γεια σου! Πάγωσε μωρέ!

1364
01:07:16,073 --> 01:07:17,866
Πάγωμα!

1365
01:07:18,034 --> 01:07:19,409
Χαχα!

1366
01:07:22,997 --> 01:07:25,457
Ποιος είναι νεκρός τώρα,
ε, μαλάκα;

1367
01:07:25,958 --> 01:07:28,001
Τι είναι αυτό;

1368
01:07:28,169 --> 01:07:29,461
Αα χα χα!

1369
01:07:29,628 --> 01:07:32,547
Σκέφτηκες ότι μπορούσες να ξεπεράσεις
οι ξένοι, ε;

1370
01:07:32,715 --> 01:07:33,840
Πυροβόλησέ τον ξανά, Κάλντγουελ!

1371
01:07:34,008 --> 01:07:36,676
- Γεια, κόψε το!
- Ω, Θεέ μου!

1372
01:07:36,844 --> 01:07:38,720
Janine! Τι στο διάολο
κάνεις εδώ, ε;

1373
01:07:38,888 --> 01:07:40,972
Δεν πρέπει να είσαι σπίτι,
όπως, διαδικτυακές αγορές ή κάτι τέτοιο;

1374
01:07:41,140 --> 01:07:42,640
Γεια, δώσε μου πίσω το όπλο!
Γεια, παιδί!

1375
01:07:42,808 --> 01:07:43,850
Τι συμβαίνει εδώ;

1376
01:07:44,018 --> 01:07:45,185
- Τι στο διάολο;
-Τι έπαθαν τα παιδιά;

1377
01:07:45,352 --> 01:07:46,352
Πού είναι ο Κερκ;

1378
01:07:46,520 --> 01:07:48,730
- Όλα είναι υπό έλεγχο.
- Όχι, δεν είναι.

1379
01:07:48,898 --> 01:07:50,815
Ηλίθιε,
βρωμερός γιος της σκύλας!

1380
01:07:50,983 --> 01:07:53,068
Ω, εντάξει. Γεια σας, κυρίες!

1381
01:07:53,235 --> 01:07:55,278
- Πού είναι ο γιος μου;
-Τι έκανες στα αγόρια μας;

1382
01:07:55,446 --> 01:07:58,865
Τα καλά νέα είναι ότι ήταν
πουθενά κοντά στο ατύχημα του βαν.

1383
01:08:00,201 --> 01:08:01,743
Πού είναι οι γιοι μας;

1384
01:08:01,911 --> 01:08:03,536
Δεν είναι εδώ...

1385
01:08:03,704 --> 01:08:04,788
Έχασες τα παιδιά μας;

1386
01:08:04,955 --> 01:08:06,289
Δεν υπάρχει λόγος πανικού,

1387
01:08:06,457 --> 01:08:10,335
γιατί σύντομα θα επιστρέψουν
στα ζεστά, αγαπημένα στήθη σου.

1388
01:08:10,503 --> 01:08:11,795
Στήλια;!

1389
01:08:11,962 --> 01:08:14,297
Κύριε Αρχηγό Προσκόπων,

1390
01:08:14,465 --> 01:08:17,467
αν γλυκέ μου Κύριε Χριστέ
στα δέντρα

1391
01:08:17,635 --> 01:08:21,846
έχει καμιά ουγγιά έλεος
να τοποθετήσεις σε μια καταραμένη ψυχή σαν τη δική σου,

1392
01:08:22,014 --> 01:08:25,517
καλύτερα να μου δείξει
σημάδι αυτού τώρα!

1393
01:08:27,019 --> 01:08:31,189
Όλα είναι
μια χαρά εδώ, κυρίες!

1394
01:08:31,357 --> 01:08:32,565
Θεέ μου!

1395
01:08:32,733 --> 01:08:34,818
Μπορεί κάποιος
να με βγάλεις από αυτόν τον σταυρό;

1396
01:08:34,985 --> 01:08:36,277
Και μια Κυριακή, όλων των ημερών!

1397
01:08:36,445 --> 01:08:38,029
Θα έπρεπε να είστε όλοι
ντρέπεστε για τον εαυτό σας!

1398
01:08:38,197 --> 01:08:41,157
Εντάξει, κυρίες, κυρίες, ακούστε.
Name's Gentry.

1399
01:08:41,325 --> 01:08:42,534
Άσε με να σου το αφήσω.

1400
01:08:42,701 --> 01:08:43,535
Εδώ είναι τα γεγονότα
όπως τους ξέρουμε.

1401
01:08:43,702 --> 01:08:45,120
Και παρόλο που δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε 100%,

1402
01:08:45,287 --> 01:08:47,163
πιστεύουμε ότι τα παιδιά σας...
μπορεί να είναι νεκρός.

1403
01:08:47,331 --> 01:08:48,623
Τι;!

1404
01:08:50,167 --> 01:08:51,543
- Είμαι απλά...
- Τζέντρυ, σκάσε.

1405
01:08:51,710 --> 01:08:52,585
- Τζανίν, είναι αλήθεια.
- Σώπα.

1406
01:08:52,753 --> 01:08:55,088
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Ηλίθιε!

1407
01:08:55,256 --> 01:08:56,673
Είναι ηλίθιος.

1408
01:08:56,841 --> 01:08:58,842
Είναι φύλακας
σε εταιρεία ΑΤΜ.

1409
01:08:59,009 --> 01:09:00,135
Δεν έχει εξουσία.

1410
01:09:00,302 --> 01:09:02,971
Εντάξει, ακούστε,
ναι, είμαι πράκτορας ασφαλείας ATM,

1411
01:09:03,139 --> 01:09:05,348
που σημαίνει ότι έχω πάει
εκπαιδευμένοι στα πυροβόλα όπλα.

1412
01:09:05,516 --> 01:09:06,933
Έχω εκπαιδευτεί σε black ops.

1413
01:09:07,101 --> 01:09:09,144
Και εδώ είναι τα γεγονότα, κυρίες.

1414
01:09:09,311 --> 01:09:12,355
Τα παιδιά δεν ζουν στο δάσος.

1415
01:09:12,523 --> 01:09:13,648
Πεθαίνουν.

1416
01:09:13,816 --> 01:09:14,983
Ω, Θεέ μου!

1417
01:09:15,151 --> 01:09:16,276
Κυρίες, αν μπορούσα να είχα κάνει κάτι
για αυτό, θα το είχα.

1418
01:09:16,443 --> 01:09:18,194
Δεν μου αρέσει να κουνώ το δάχτυλο,

1419
01:09:18,362 --> 01:09:19,904
αλλά αυτός ο γαμημένος τύπος
σκότωσε τα παιδιά σου.

1420
01:09:20,072 --> 01:09:22,282
Ω, Θεέ μου! Τι έχεις
τελειώσατε μαζί του;

1421
01:09:22,449 --> 01:09:24,701
Τι έχεις κάνει μαζί του;

1422
01:09:24,869 --> 01:09:26,119
Μάλλον καταβροχθίζεται
από λύκους καθώς μιλάμε.

1423
01:09:26,287 --> 01:09:28,037
Χριστός!
Τι έγινε εδώ έξω;

1424
01:09:28,205 --> 01:09:29,247
Πού είναι ο Dwande;

1425
01:09:29,415 --> 01:09:31,666
Είναι εκεί πάνω.

1426
01:09:31,834 --> 01:09:33,459
Είναι όλοι εκεί πάνω.

1427
01:09:34,712 --> 01:09:36,546
Απλώς φτιάχνει...
Το φτιάχνει!

1428
01:09:36,714 --> 01:09:38,506
Το φτιάχνει.
Αυτός εντελώς...

1429
01:09:41,218 --> 01:09:42,802
Ω, Θεέ μου!

1430
01:09:49,810 --> 01:09:51,102
Αυτός είναι ο γιος μας.

1431
01:10:03,407 --> 01:10:06,075
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1432
01:10:06,243 --> 01:10:08,828
Γεια σου! Αυτό είναι ομοσπονδιακό...

1433
01:10:11,248 --> 01:10:12,707
Αυτή είναι μια γυμνή γυναίκα.

1434
01:10:15,711 --> 01:10:19,214
Κύριε, μπράβο.

1435
01:10:26,597 --> 01:10:27,889
Λεωνάρδος!

1436
01:10:30,226 --> 01:10:32,018
Τι σου έκαναν;

1437
01:10:32,186 --> 01:10:35,647
Μαμά, δεν πειράζει. Είναι απλά βυζιά.

1438
01:10:35,814 --> 01:10:36,898
Λεωνάρδος!

1439
01:10:37,066 --> 01:10:38,524
Ωχ!

1440
01:10:39,693 --> 01:10:41,361
Ωχ! Κοιτάξτε σας!

1441
01:10:41,528 --> 01:10:43,321
Μυρίστε το! Έφτιαξα τεστοστερόνη!

1442
01:10:43,489 --> 01:10:45,031
Α, ναι!

1443
01:10:45,199 --> 01:10:46,991
Μετά είδες ένα
των οργάνων του που βγαίνουν,

1444
01:10:47,159 --> 01:10:48,868
και μετά εκεί
είδες την καρδιά του να βγαίνει έξω.

1445
01:10:49,036 --> 01:10:51,371
Ακόμα χτυπούσε,
ήταν σαν αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης!

1446
01:10:51,538 --> 01:10:53,706
Και μετά, μετά από αυτό,
είδες όλο το αίμα να κυλάει,

1447
01:10:53,874 --> 01:10:54,707
και δεν μπορούσες να δεις ούτε τα πυροτεχνήματα

1448
01:10:54,875 --> 01:10:56,167
γιατί όλο το αίμα ήταν σαν...

1449
01:10:56,335 --> 01:10:58,294
Μόλις είδες το εσωτερικό του,
και υπήρχε κάτι μαύρο.

1450
01:10:58,462 --> 01:10:59,462
Ήταν σαν το παιχνίδι που έχω.

1451
01:10:59,630 --> 01:11:02,465
Γεια σου φίλε,
να είσαι προσεκτικός με αυτό. Καλά;

1452
01:11:02,633 --> 01:11:04,634
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1453
01:11:04,802 --> 01:11:06,928
Τι σκεφτόσουν;

1454
01:11:07,096 --> 01:11:07,929
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

1455
01:11:08,097 --> 01:11:09,806
Μοιάζουν αυτές οι γυναίκες
θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει.

1456
01:11:09,974 --> 01:11:11,766
Ναι.

1457
01:11:11,934 --> 01:11:13,601
Μισώ αυτές τις γυναίκες.

1458
01:11:13,769 --> 01:11:15,353
Με τρομάζουν.

1459
01:11:15,521 --> 01:11:18,940
Αλλά τουλάχιστον πέτυχε
για τον πατέρα σου.

1460
01:11:22,111 --> 01:11:23,528
Πού είναι ο πατέρας σου;

1461
01:11:24,780 --> 01:11:26,197
Dwande;

1462
01:11:30,327 --> 01:11:33,621
Αυτός ο τύπος έκανε κάτι
όμορφη μωρό μου.

1463
01:11:35,582 --> 01:11:39,252
Dwande, μπορείς να το κάνεις
ότι θέλεις, εντάξει;

1464
01:11:40,170 --> 01:11:43,172
Αν θέλεις να γίνεις μπασκετμπολίστας
ή έναν οδοντίατρο

1465
01:11:43,340 --> 01:11:46,426
ή τραγουδιστής νυχτερινού κέντρου,
Δεν δίνω χάλια.

1466
01:11:47,636 --> 01:11:50,096
Είμαι απλά ο χαζός μπαμπάς σου,
και σε αγαπώ.

1467
01:11:51,098 --> 01:11:52,598
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

1468
01:12:00,316 --> 01:12:03,651
Λοιπόν, δεν έχουμε
να παρω την αποφαση τωρα...

1469
01:12:03,819 --> 01:12:05,987
Ας μην βιαζόμαστε σε τίποτα.

1470
01:12:06,155 --> 01:12:08,072
- Γεια σου, Κερκ! Ωχ!
- Ωχ!

1471
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
Αα χα!

1472
01:12:09,408 --> 01:12:10,825
Τζανίν, δες το.

1473
01:12:10,993 --> 01:12:15,288
Α, ρε αδερφέ!
Μοιάζεις με σακιά, φίλε!

1474
01:12:15,456 --> 01:12:17,081
Είστε όλοι καμένοι!

1475
01:12:17,249 --> 01:12:20,376
Θα είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτομαι καν
Η πλαστική χειρουργική θα σε βοηθήσει.

1476
01:12:21,754 --> 01:12:23,379
Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.

1477
01:12:23,547 --> 01:12:25,631
Και μάλλον θα έπρεπε να δώσεις
η οικογένειά σου λίγη προσοχή,

1478
01:12:25,799 --> 01:12:26,966
- ξέρεις τι εννοώ;
- Ναι.

1479
01:12:28,260 --> 01:12:29,927
Γεια, μάλλον είναι μια κακή στιγμή,

1480
01:12:30,095 --> 01:12:33,014
αλλά θα προχωρήσω
και έβαλα την ειδοποίησή μου για δύο εβδομάδες.

1481
01:12:33,557 --> 01:12:35,850
λυπάμαι.
Λατρεύω την ασφάλεια ΑΤΜ, μου αρέσει.

1482
01:12:36,018 --> 01:12:37,185
Ξέρεις ότι είμαι ο καλύτερος,

1483
01:12:37,353 --> 01:12:39,312
αλλά αισθάνομαι απλά
Χρειάζομαι κάτι παραπάνω.

1484
01:12:40,397 --> 01:12:41,773
Και ο Κάλντγουελ,
χρειάζεται μια μπέιμπι σίτερ,

1485
01:12:41,940 --> 01:12:43,441
λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι υπέροχα με τα παιδιά.

1486
01:12:43,609 --> 01:12:46,694
Ίσως το καλύτερο,
και αυτό είναι μια φυσική εφαρμογή.

1487
01:12:47,654 --> 01:12:48,738
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.

1488
01:12:48,906 --> 01:12:50,365
Και ελπίζω να ζήσεις.

1489
01:12:51,367 --> 01:12:55,203
Οπωσδήποτε. Γεια σου, Ντουάντε,
κάνε μου τη χάρη, θάψε το, εντάξει;

1490
01:12:55,371 --> 01:12:56,371
Σας ευχαριστώ.

1491
01:12:56,538 --> 01:12:58,623
Caldwell, πήρα κυνηγετικό όπλο, μπρα!

1492
01:12:59,666 --> 01:13:01,542
- Μπαμπά.
- Ναι;

1493
01:13:01,710 --> 01:13:03,044
Πρέπει να πάμε σπίτι.

1494
01:13:03,545 --> 01:13:05,713
Ναι. Ας φύγουμε από εδώ.

1495
01:13:05,881 --> 01:13:09,050
Καλά. Βοήθησε τον μπαμπά.

1496
01:13:18,268 --> 01:13:22,230
Πάνω από τις κορυφές αυτών των λόφων
και πέρα από δρόμους και αυτοκινητόδρομους,

1497
01:13:22,398 --> 01:13:23,940
μπορείτε να δείτε πίσω
στη γειτονιά,

1498
01:13:27,236 --> 01:13:29,112
όπου οι άνδρες επιστρέφουν στο σπίτι
στις γυναίκες τους,

1499
01:13:29,279 --> 01:13:31,447
έτοιμο να αγκαλιάσει
το μέλλον μπροστά.

1500
01:13:33,200 --> 01:13:36,828
Και όχι πολύ μακριά,
στην άλλη άκρη της πόλης,

1501
01:13:36,995 --> 01:13:39,664
οι γονείς αυτών των αγοριών
έχουν γίνει περήφανοι για τους γιους τους...

1502
01:13:39,832 --> 01:13:42,083
Τι έχουν κάνει
και ποιοι έχουν γίνει.

1503
01:13:42,251 --> 01:13:43,960
Ακολουθώντας τις Δέκα Εντολές

1504
01:13:44,128 --> 01:13:46,879
είναι ο τρόπος που πρέπει
ζούμε τη ζωή μας κάθε μέρα.

1505
01:13:47,047 --> 01:13:48,506
Ελάτε, παιδιά!

1506
01:13:48,674 --> 01:13:50,299
Τα αγόρια γίνονται άντρες

1507
01:13:50,467 --> 01:13:53,094
που δεν φοβούνται
αναζήτηση νέων συνόρων,

1508
01:13:55,264 --> 01:13:59,767
ενώ άλλοι γυρίζουν τη ζωή τους
και να αλλάξουν τους παλιούς τους τρόπους.

1509
01:13:59,935 --> 01:14:01,894
Κάηκε λίγο.

1510
01:14:03,063 --> 01:14:04,981
Ναι, αλλά είναι μια ωραία προσπάθεια.

1511
01:14:05,149 --> 01:14:06,607
- Ευχαριστώ μωρό μου.
- Ευχαριστώ.

1512
01:14:07,818 --> 01:14:11,529
Μαθαίνοντας να κοιτάζω
προς μια μεγαλύτερη, πληρέστερη, πλουσιότερη ζωή.

1513
01:14:14,491 --> 01:14:16,367
Κοινή χρήση ιστοριών με φίλους

1514
01:14:16,535 --> 01:14:19,704
και αφήγηση πραγματικών περιπετειών
που δεν πίστευαν ποτέ δυνατό.

1515
01:14:21,915 --> 01:14:25,042
Μπορεί να τους ακούσεις να μιλάνε
για έναν ανιχνευτή που είχαν κάποτε.

1516
01:14:25,210 --> 01:14:27,879
Ένας ανιχνευτής
που έσπρωχνε τους προσκόπους του

1517
01:14:28,046 --> 01:14:31,716
να γίνεις δυνατός,
θαρραλέοι, καλόπιστοι άνδρες.

1518
01:14:34,761 --> 01:14:37,138
Γιατί αυτό είναι προσκοπισμός.

1519
01:14:38,056 --> 01:14:41,392
Και διάολε,
κάποιος πρέπει να δώσει το δρόμο.

1520
01:14:50,235 --> 01:14:52,904
♪ Επάνω στο σημείο επιφυλακής ♪

1521
01:14:56,116 --> 01:14:59,660
♪ Και κάτω στο Make-out Creek ♪

1522
01:15:03,040 --> 01:15:04,916
♪ Η αγάπη είναι ψέματα ♪

1523
01:15:06,585 --> 01:15:08,419
♪ Στα πεύκα ♪

1524
01:15:10,255 --> 01:15:13,049
♪ Και μετά πάνε για ύπνο ♪

1525
01:15:16,970 --> 01:15:20,348
♪ Και περιμένουν τριγύρω για ένα σημάδι ♪

1526
01:15:23,727 --> 01:15:27,063
♪ Βαρέθηκα να περιμένω ένα σημάδι ♪

1527
01:15:30,734 --> 01:15:57,301
♪ Προσπάθησα ♪
